请别告诉我用一本词典。

  •  
  • 839
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Apr 17, 2011 06:26
看起来很多人迷恋告诉我去用词典。

词典一定很有用, 可是我觉得用词典不是学习一个外语最好的办法。

我的原因有很多。

词典里常常有犯错, 比如说, 我的汉语词典告诉我顶好的意思是 extremley good, 但很多中国人告诉我这是不对! 而且词典里没有考虑很多的事情, 比如说, 许多词的意思随着时间被改变,词典不能把语法考虑到。 各地方使用不同的词, 文化特点,不同的观点, 什么情境下会使用,个人喜好。所有这些事情, 词典没有考虑到!

词典可能会教你一个词, 但是不总能教你使用。

在西方我们习惯问很多的问题, 只有问很多问题,我们才能真正明白了很多的事。

如果我许多的问题让你烦了, 没人迫你回答, 这只是很多西方人学习的方式。