Notebook
 
Photo Album

46 / 500 Items

Toru

Wakai Tsubame (若いツバメ - Toy Boy)

We sometimes refers to a young man who is a lover with older woman as 若いツバメ (wakai tsubame). 若い (wakai) means "young" and ツバメ means "swallow," so the literal meaning of "wakai tsubame" is "young swallow." This term comes from a rom...
Ryuji
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Where is this train going

Dec 6, 2017 10:11 Public (1) Where is this train goi...
arigato
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
新宿のピーチ・ジョンの前で、セクシーな下着がずらっと飾ってあるのを見た娘が、「パンツなんて誰にも見せなのに、どうしてあんなにオシャレなの? 誰にも見せないでしょ?」とデカい声で聞いてくるから、とっさに「神様が見ている」とスケールの大きな返事をしてしまった
8 o'clock
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

Nov 28, 2017 23:57 Public My little toes hurt.
Kitori
  • 数週間前からレンガを積んでいて僕は家を出ると彼の姿を見かけて常に始まりからレンガを積んでいるようだ。
  • 数週間前からレンガを積んでいるのだが、僕が家を出るたびに、いつ見かけても彼はついさっきレンガ積みの仕事にとりかかったばかりのようだ。/ついさっきレンガを積み始めたばかりのようだ。
数週間前からレンガを積んでいるのだが、僕が家を出るたびに、いつ見かけても彼はついさっきレンガ積みの仕事にとりかかったばかりのようだ。

僕が家を出るたびに -> "Every time I leave the house..."

Nov 25, 2017 00:12 Public レンガ職人さん
Mina
  • 左手で、手すりに捕まっていたけれど、右手は美人のお尻と他人の体に挟まれた(笑)もちろん、右手を動こうとしなかった(笑)
  • 左手で、手すりに捕まっていたけれど、右手は美人のお尻と他人の体に挟まれた(笑)もちろん、右手動こうとしなかった(笑)
  • もし"右手は動こうとしなかった" にすれば、自分の意思でコントロールできないというニュアンスに。 ”右手を動かそうとはしなかった" にすれば、あえてそうしなかったという意味になります。
もし"右手は動こうとしなかった" にすれば、自分の意思でコントロールできないというニュアンスに。

”右手を動かそうとはしなかった" にすれば、あえてそうしなかったという意味になります。

Nov 18, 2017 06:33 Public 文化の違い(電車)
Mina
  • 電車の中で誰かが誰かを押す喧嘩と「空きがないから下がれよ」と言う人もいて、何回も見たことがある。
  • 電車の中で誰かが誰かを押す喧嘩と「空きがないから下がれよ」と言う人もいて、何回も見たことがある。
  • "誰かが誰かを押す" は "押し合う"とも言えます
誰かが誰かを押す" は "押し合う"とも言えます

Nov 18, 2017 06:33 Public 文化の違い(電車)
Mayumi
私たちが外国で英語を話す時と同じ葛藤ですね!お互いに頑張りましょう。
手当
葛藤
Toru

Ookina Osewa (大きなお世話 - None of Your Business)

There is a Japanese term, "ookina osewa" (大きなお世話). Here the "ookina" (大きな) means "big," and the "osewa" (お世話) means "care" or "favor." You might think that the combination "ookina osewa" has some kind of good meanings. However, ...
大きなお世話 - None of your business
Toshi
  • ネットで見つかったよく使われる日本語の文法が書き言葉と話し言葉に分けているPDFの内容にさらに文法を書いていた。
  • ネットで見つかったよく使われる日本語の文法単語書き言葉と話し言葉に分けているPDFの内容にさらに文法を書いていた。
  • 「Aを」(+「BとCに」or「二つに」/「三つに」・・・)→「分ける」・・・他動詞 「Aが」(+・・・・・・・)→「分かれる」・・・自動詞
「Aを」(+「BとCに」or「二つに」/「三つに」・・・)→「分ける」・・・他動詞
「Aが」(+・・・・・・・)→「分かれる」・・・自動詞

Nov 10, 2017 00:55 Public 話し言葉と書き言葉

Ayman's Tags