Latest Comments

Aug 9, 2019 00:47 Maguser commented on Вопрос
《 всему виной наше воспитание》 - значит, что мы виноваты в том, что так плохо воспитали
Aug 9, 2019 00:24 Петр commented on Вопрос
закладная - https://ru.wikipedia.org/wiki/Закладная т. е. герой попросил взять денег взамен этой ценной бумаги (это - то самое другое ...
Aug 9, 2019 00:20 Петр commented on Вопрос
в данном (очень устаревшем) случае "оно" = "вот": "вот как будто на душе легче"
Aug 9, 2019 00:19 Петр commented on Вопрос
культуру тут можно понимать как угодно широко. главное - что в деревне культуры такой минимум, что там все одинаковые.
Aug 8, 2019 23:59 Vladimir made 1 corrections for Вопрос
Ни на что не указывает (как английское it's в некоторых случаях). Не используется в формальной речи. Можно заменить безличным предлож...
Aug 8, 2019 23:30 Vladimir commented on Вопрос
Всему виной = причина = причиной является Вчера я чуть не попал под машину. Всему виной была моя рассеянность - я не заметил, что перехо...
Aug 8, 2019 22:32 Valentina commented on Вопрос
Здесь это не указательное местоимение, а какой-то аналог частицы. Можно было бы заменить на "авось на душе легче" или вообще оп...
Aug 8, 2019 21:25 OLGA made 1 corrections for Вопрос
там не написано КАК она меняла. Просто меняла и все. accordingly или нет... неизвестно
Aug 8, 2019 20:20 Петр commented on Вопрос
чтобы показать = чтобы продемонстрировать (боюсь, это слово еще более непонятно). чтобы у других создалось впечатление, что он не прос...
Aug 8, 2019 20:09 Vladimir made 4 corrections for Вопрос
Прямо, непосредственно, без перехода, коридора, тамбура
Aug 8, 2019 19:53 tongornani commented on Вопрос
Добрый день! В этом предложении речь идёт о том, что у человека очень много дел, а по вечерам ситуация ещё хуже. Да, Вы правы, это гру...
Aug 8, 2019 19:12 Vladimir made 5 corrections for Вопрос
Aug 8, 2019 18:54 Mikhail commented on Вопрос
Да, пригласили письмом.
Aug 8, 2019 18:53 Valentina commented on Вопрос
Скорее очень не нравится, чуть сильнее, чем неприятна. Градация в порядке возрастания неприязни: приятна - нейтральна - неприятна - про...
Aug 8, 2019 06:39 AlyonaS commented on Вопрос
"Сколько воздуху!" — это то же самое, что "Как много воздуха!". Этими словами герой хвалил картины. Скорее всего,...
Aug 8, 2019 03:42 wem4yuwenka made 1 corrections for Перевод (城市化)
Aug 8, 2019 01:28 Maguser made 1 corrections for Вопрос
Aug 8, 2019 01:23 Maguser made 4 corrections for Вопрос
Aug 8, 2019 01:00 Vladimir commented on Вопрос
Трудно сказать. Я думаю, может что-то вроде: "Воздушно!" Скорее всего, ничего не значащий, но считающийся уместным возглас, ко...
Aug 8, 2019 00:41 Vladimir commented on Вопрос
Делать что-то за кампанию, составить/составлять компанию (кому-то в каком-то занятии, действии, времяпровождении) - делать что-то вместе,...
Aug 8, 2019 00:02 yzzo commented on Вопрос
сколько воздуху=сколько свободного места!
Aug 7, 2019 15:24 YAELTUK made 4 corrections for Вопрос
Aug 7, 2019 15:15 YAELTUK made 2 corrections for Перевод (展览)
Aug 7, 2019 15:11 YAELTUK made 1 corrections for Перевод (承受力)
Aug 7, 2019 00:56 Asiya made 2 corrections for Перевод (中国文化)
Aug 7, 2019 00:37 Asiya made 2 corrections for Перевод (国家发展)
Aug 6, 2019 23:18 Šon made 2 corrections for Перевод (中国文化)
Aug 6, 2019 23:15 Šon made 2 corrections for Перевод (城市化)
Aug 6, 2019 23:09 Šon made 2 corrections for Перевод (国家发展)
Aug 6, 2019 23:05 Šon made 2 corrections for Перевод (展览)
Aug 6, 2019 23:00 Šon made 2 corrections for Перевод (承受力)
Aug 6, 2019 02:08 Asiya commented on Вопрос
"Неужели" - не совсем точный перевод. "Неужели" подразумевает ответ "да" или "нет". Примерный ва...
Aug 6, 2019 01:19 Asiya commented on Вопрос
Да, понимаете верно. Человеческий гений убедил себя, что физическая любовь - это не просто секс (как животный инстинкт, то есть зачатие д...
Aug 5, 2019 23:17 Steve Lamprey made 4 corrections for Вопрос
Aug 5, 2019 23:10 deyneko made 4 corrections for Вопрос
Это значит, что расказ неправдоподобно детализирован, т.е. придуман. Другими словами все это выдумка. P.S. Корректировал пару предложе...
Aug 5, 2019 23:03 Elena commented on Вопрос
Отбыла = уехала. "Такого-то числа" = в письме, о котором говорит автор, была указана дата отъезда, но автор ее не приводит, п...
Aug 5, 2019 21:20 Vladimir commented on Вопрос
Быть за что-то - поддерживать идею, план и т.д. Быть против чего-то - возражать, препятствовать Судя по "же", кто-то был прот...
Aug 5, 2019 19:20 Mikhail commented on Вопрос
Нет, она не бросила мечты, наоборот, в мечтах салоны, знатные иностранцы и туристы уже принадлежали ей. Господи, как мне противна это жа...
Aug 5, 2019 19:07 Mikhail commented on Вопрос
да, короче говоря, подробностей было так много, что все выглядело враньем.
Aug 5, 2019 18:28 Петр commented on Вопрос
значит, автор не указывает точную дату.
Aug 5, 2019 15:42 Петр commented on Вопрос
1. он обманывает себя, что физическая любовь не просто инстинкт и биохимия (если она только это, то она - плохая), но к ней еще добавляют...
Aug 5, 2019 15:38 Петр commented on Вопрос
ничуть. тут комбинация "так[же] ... как" = as ... as + "ли" - вопросительное слово (в данном случае вопрос риторичес...
Aug 5, 2019 15:34 Петр commented on Вопрос
это значит, что было очевидно, что эти подробности были выдуманы
Aug 5, 2019 14:14 Vladimir made 3 corrections for Вопрос
Мы смотрим на них через розовые очки Когда мы поэтизируем тех кого любим, мы приписываем им достоинства, которых у них нет.
Aug 5, 2019 12:40 Петр commented on Вопрос
1. нет, это значит, что он это утверждает; говорит "да". 2. может быть и так, но в те годы был очень популярен спиритизм, ко...
Aug 5, 2019 12:37 Петр commented on Вопрос
нет, это как раз значит (и по-этому "удержать ее уже не возможно"), что в своих мечтах она уже представляет, что стала в Италии...
Aug 5, 2019 12:34 Петр commented on Вопрос
нет, это значит, что он согласен (хочет) поехать, что поездка ему нужна и т. д.
Aug 5, 2019 12:34 JaneK made 10 corrections for Вопрос
Aug 5, 2019 03:04 JaneK made 4 corrections for Вопрос
Aug 5, 2019 03:01 JaneK made 6 corrections for Вопрос