Notebook
 
Photo Album

75 / 500 Items

sou_tst
Thanks for your great corrections Joey. :D Yeah, I agree with you that you can learn many things by doing volunteer activities including real service. At the same time, I doubt if many people nowadays who say they're busy do them just f...
やらない善よりやる偽善

Sep 28, 2018 20:25 Public How should service be?
sou_tst
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
常軌を逸した - abnormal

Aug 17, 2018 15:41 Public 誰も話さないこと
sou_tst
  • だから、昨夜のドイツ対韓国の回戦は、ドイツは呪いを解けるかを皆はワクワクでヤキモキ感じで見ていた。
  • だから、昨夜のドイツ対韓国の試合/対戦は、ドイツがこのジンクスを破れるかをワクワクそしてハラハラしながら見ていた。
  • ハラハラ is used when you're hopeful but anxious.
ハラハラ anxious but hopeful
sou_tst
  • 遠隔されたせいで、「感情」はどういうものかは誰も教えられない。
  • 隔離されたせいで、「感情」はどういうものかは誰も教えられない。
  • 遠隔 is "remote."
隔離:Isolation
遠隔:Remote
sou_tst
  • この科目はごく高度な話題だから、一編の投稿に纏めるのは難しいから、一つの側面だけを中心にする。
  • この科目はすごく複雑な話題なので、一編の投稿にまとめるのは難しいから、今回は一面だけに絞ることにする
  • If you wanted to say "advanced one", you can say 高度な.
絞る:to narrow down (focus)
sou_tst
  • 人間関係や私たちのそれぞれの交流と、人間は事態と状況のようなことを変更して影響できる能力を持つ、それは2つの原因だ。
  • いわゆる、人間同士で起こる交流、そして人間はどのように物事や影響力、統率を変化させていく力があるのか、といったものだ。
  • My free translation.
いわゆる:so to speak, as it is called
人間同士で起こる交流:human interaction
sou_tst
  • それに、講師が教える時、熱心満々で、授業ももっと楽しくなってきた。
  • それに、講師の人がとても熱心に講義していたので、尚更楽しかった。
  • My free translation.
尚更:All the more/ more or less
sou_tst
  • だって、この投稿の内容は今学期に習っていた科目が吹き込んだから。
  • だって、この投稿の内容は今学期に習っていた内容の一つから着想を得たものだから。
  • The word "inspire" can be translated into several counterparts, but I think 着想を得る is appropriate here.
着想を得た:inspired
sou_tst
  • :D とにかく、正直、本当に書きたかったら、一つの試験の小復習として書いていいけど。
  • :D とにかく、正直なところ本当に書きたかったなら、試験の復習の一環として書けたんだけどね。
  • ~の一環 is used for "a part of ..."
の一環:~ a part of
sou_tst
社会学は不勉強で詳しくないけれど…せっかくJoeyが投稿してくれたので思ったことを書いてみます(^_^;) それぞれ固有の社会がそこに属する人間の感情や感覚を作るというのは腑に落ちる話だね。例えば、今でも自然に根差して生活している人々が、なんだか無感情に見えたりするのも、文明社会で起こりうる複雑な感情を知らない、という違いが大きいと思う。あと面白いのは、日本人は海外の人が見ると、笑う場面でもないのに笑っている(否定的な意味合いでへらへらしているともいう)ということがよ...
腑に落ちる : to make sense
文明社会:civilized society
意味合い: implication
迎合:flattery
特有:characteristic (of)
肯定的:affirmative
本音:real motive/intention
乖離:estrangement/separation

Yukinekorin's Tags