Vietnam

  •  
  • 376
  • 1
  • 2
  • English 
Mar 30, 2010 16:39
はい、みなさん、お元気ですか?
Hi, how are you doing?

ノブです。
This is Nobu.

いつもありがとう。
Thank you, as always, for reading my post.

ところで、
By the way,

昨日、日本から、ベトナムの友人にシルバーのアクセサリーをEMS(Express Mail Service)で送ろうとしました。
Yesterday, I will sent a silver jewelry to my friend in Vietnam by EMS.

ところが、郵便局の職員は「ベトナムへは送ることができません」
But, postal clerk said to me. ”It can not send to Vietnam” and,

「ベトナム政府は、日本からベトナムへの貴金属の持込を禁止している」といました。
“Vietnam government has forbidden import kind of noble metal from Japan.”

「もし、送っても、関税で没収されてしまいます」と言いました。
Besides he said to me “It sent to Vietnam and it will be confiscate by custom”.

彼女の日本にすむ友人が近々ベトナムにいくと言う話をききました。
I heard her friend in Japan who will go to Vietnam soon.

結局、
All things considered,

彼女が、ベトナムへそれを持っていきます。
She is in Japan will take it to her in Vietnam.
She will take it from Japan to her friend in Vietnam.

今、私は世界中の人々と自由にコミュニケーションをします。
I've been communicating freely with a lot of people from all over the world now.

しかし、物流界には様々な規制があります。
But, there is a lot of regulation in physical distributions world yet.

私は、今年、バイクでアメリカ大陸を横断します。
I am going to travel across America on a motorcycle this year.

私は、それについて沢山の情報を得るつもりです。
I will have to get lot of information about it.

またね。
See you.