My history Episode 7 The service

  •  
  • 273
  • 0
  • 2
  • English 
Mar 19, 2010 16:35
サービス業 The service

私は5年ぶりに故郷に戻りました。
I went back to my hometown from other place in the last five years

私の故郷は、5年間で開発されました。駅に新しい百貨店(デパート)ができ、大型複合商業施設が出来ました。(Complex:形 複合)

My hometown has developed for five years which has new department store at the station and big complex shopping mall etc.

私は自分が活躍する分野を、技術畑から営業畑に変えました。
I changed my working field from engineering to service that time.

工学系は変化が激しい
I thought engineering is drastically changing.

私は変化に対応出来ません。と考えました。
I thought I can not meet that.

私は仕事をエンジニアからサービス者へ変えました。
I changed my job from an engineer to the service staff.

最初に、半年間、ラーメン店に半年勤務しました。
First, I have worked for a Ramen shop for half year.

次に、半年間、カレーショップを自営しました。
Second, I have run a Curry shop for half year.

三番目に、三年半、ステーキハウスに勤務しまた。
Third, I have worked for a Steak House for three and a half years.

サービス業は、労働条件が良くありません。低収入、長時間労働、重労働等。
The service is not good for working condition, low-wage, the long working hours, hard work etc.

しかし、仕事で色々な人と接するのは面白いですね。
But It is very interesting in to meet many people with work.

こうして、故郷に戻ってきて。5年経ちました。
It has passed for five years since I went back to my hometown.

続く
To be continued.