Latest Comments

Sep 12, 2016 09:13 真紀 made 58 corrections for 他動詞と自動詞
面白い歌ができそうですね。本当にためになります。
Sep 12, 2016 07:49 Jun made 3 corrections for 他動詞と自動詞
素晴らしいですね!頑張ってください(^^)
Sep 12, 2016 07:44 MatchaGreen made 54 corrections for 他動詞と自動詞
Apr 4, 2016 20:25 Nao.K made 7 corrections for どうして眠れないの?
私も自分がハンガリー語の勉強を始めるなんて1年前には想像もしていませんでしたよ! We don't know what will happen to our life.
Apr 2, 2016 11:56 Yutaro made 3 corrections for どうして眠れないの?
僕もBabyMetalの2ndアルバムを買いました。 1曲目から、とてもいいですね。
Apr 2, 2016 10:30 NaNa made 7 corrections for どうして眠れないの?
Your Japanese is good.
Jan 15, 2016 09:25 Nao.K commented on 食べ終わる時
I fully realized that I have no skills to hear the delicate nuances. 細かいニュアンスが聞き取れるだけのリスニングスキルが自分にはまだ無いことを痛感。 (今回は皆様の添削を見て、私も勉強になっています。...
Jan 13, 2016 23:52 karna made 2 corrections for 食べ終わる時
久しぶりにアメリカ英語のスタンドアップコメディを聞きました。いろいろな意味で面白かったです。Louis CKさん、知りませんでしたが、有名人なんですね。
Jan 11, 2016 23:44 Eleftheria made 2 corrections for 食べ終わる時
ははは。 何か昔の自堕落だったころの自分によくあてはまる言葉だと思います。 例:インターネットを止めるのは必要な情報を手にした時じゃない。ずっとパソコンの前に座っている自分にうんざりした時だ。 昔のダメ人間だった頃と比べると、僕も大人になったな~と思います。 ...
Jan 11, 2016 23:05 Andras commented on 食べ終わる時
Azon nevettem, hogy a jóllakik ige (jól lakik? tényleg?) azt jelenti, hogy jól enni:))))
Jan 11, 2016 22:46 made 5 corrections for 食べ終わる時
とってもカッコいいですね!
Dec 11, 2015 08:57 Nao.K made 7 corrections for 天気がいいから、散歩しましょう!
おかえりなさい! このような検定を受ける機会があることを羨ましく思います。 が、私は検定の類いが苦手で英語のTOEICすら受けていませんので、ハンガリー後の検定があったとしても受験するかどうか……。(^^; athoshunさんの日本語は十分私たちに通じるものだと思っ...
Dec 10, 2015 22:42 karna made 3 corrections for 天気がいいから、散歩しましょう!
私もathoshunさんはN3合格レベルだと思います。N4は基本的に半分できればいいので (180点中90点)絶対合格すると思いますよ!https://www.jlpt.jp/topics/201101311296450385.html 思いっきり自信を持って勉強を続け...
Dec 8, 2015 14:34 Eleftheria made 9 corrections for 天気がいいから、散歩しましょう!
日本語能力試験のことを書いているユーザーが多いですね。こんなに日本語上手でN4を受験するんですか?N3でも受かりそうですけど。(^艸^) でも、こういう試験があっていいですよね。ハンガリー語の勉強で一番大変なのは、こういう試験が無いことですね。だから僕は延々とハンガリ...
Dec 8, 2015 11:02 kumari made 9 corrections for 天気がいいから、散歩しましょう!
Oct 2, 2015 20:59 karna made 5 corrections for 30歳の子供
Isten éltessen! :) 私も学習を始めてたった1年ということに驚きました。国内なら理解できますが、国外でこのスピードは素晴らしいです。
Oct 2, 2015 16:24 Eleftheria made 6 corrections for 30歳の子供
へ~ じゃあ、日本語の勉強を始めてからまだ一年しか経っていないということですか? 一年でこれだけ書けるのなら立派だと思いますよ。 僕もまさか3年もハンガリー語の勉強が続くとは思いませんでした。(´~`ヾ) ハンガリー語の勉強で大変なのは、英語と違って教材がすご...
Oct 2, 2015 12:54 Nao.K made 10 corrections for 30歳の子供
Boldog születésnapot! Happy Birthday! 誕生日おめでとうございます! すべての文に於て同意です。 自分が30歳を迎えた頃を思い出します。 自分も何も変わらなかったと思います。 そして更に20年……やっぱり何も変わっていませ...
Oct 1, 2015 22:14 Mattsun made 10 corrections for 30歳の子供
お誕生日おめでとうございます! 日本語、十分 上手に書けているとおもいますよ! Happy birthday! You already write Japanese well!
Aug 25, 2015 13:59 Eleftheria made 3 corrections for 福袋
福袋の中に入っている品物の合計の値段のほうが、福袋の値段よりも安いという意味です。 ハンガリー語に直訳すると、 Benne vannak a drágabb dologok, mint az ajándékcsomag ára. 意訳すると、 Az ajá...
Aug 25, 2015 09:06 macky made 1 corrections for 福袋
Aug 25, 2015 08:40 Akira made 4 corrections for 福袋
Aug 25, 2015 08:37 Nao.K made 7 corrections for 福袋
福袋の値段の方が安いです。 福袋の値段は、中に入っている物の値段を合計した金額より安いです。 消費者へのサービスとして、年に一度、正月に売り出されます。 蛇足ですが、私には福袋を買う習慣がありません。 理由は、確かに福袋は中身の金額を合計したものより安いのですが...
Aug 25, 2015 08:37 Akira commented on 福袋
(すみません誤って投稿ボタンを押してしまいました。) 福袋は在庫処分を兼ねることで値段以上のものが入っていることを可能にします。季節外れのアイテムとか。詐欺を目的とした福袋販売は除きますが、基本的には中身の"定価"以上のものは入っていると言えるでしょう。...
Aug 5, 2015 00:08 made 3 corrections for 「@」は日本語でどう?
Egyébként érdekes lehet, hogy a japán naptár szerint a "hétfő" (= amely a hét elején van) a vasárnap. "今" nem min...
Aug 3, 2015 14:42 Eleftheria made 8 corrections for 「@」は日本語でどう?
へ~ ハンガリー語で@って「kukac」って発音するんですね。知りませんでした。(笑) こういうのって現地に(つまりハンガリーに)住むとすごく重要ですよね。日本語でも、電話でメールアドレスを教える場合(あるいは会話の最中に)「僕のメールアドレスは…Q W E R T ...
Aug 3, 2015 09:40 Nao.K made 9 corrections for 「@」は日本語でどう?
上の方が書かれているように、日本語では「アットマーク」と言います。 他の言い方もあります。 当時のプログラマ仲間の間では「なると」と呼んでいました。 ラーメンに入っている「あれ」です(笑)
Aug 3, 2015 08:00 macky made 10 corrections for 「@」は日本語でどう?
We call @ アット or アットマーク. I think it's from "at".
Jul 25, 2015 14:43 optimistaker commented on 勉強の一番いいしかたは教えることです。
adds 勉強の一番良い仕方は,教える事です. 一番良い勉強の仕方は,教える事です.
Jul 25, 2015 14:19 optimistaker made 1 corrections for 日本語を習っている人が多い
Jul 22, 2015 21:01 Nao.K made 1 corrections for 勉強の一番いいしかたは教えることです。
自分の自己紹介にも書いた通り、以前、専門学校でプログラミングの講師をしていたことがあります。やっぱり一番勉強になりましたね。
Jul 22, 2015 01:12 yawara made 1 corrections for 勉強の一番いいしかたは教えることです。
Jul 21, 2015 23:16 るい made 1 corrections for 勉強の一番いいしかたは教えることです。
Jul 21, 2015 22:34 kopikopiko made 1 corrections for 勉強の一番いいしかたは教えることです。
Jul 21, 2015 22:20 いちご made 1 corrections for 勉強の一番いいしかたは教えることです。
Jul 21, 2015 21:55 yuki39 made 1 corrections for 勉強の一番いいしかたは教えることです。
Jul 21, 2015 03:59 karna made 7 corrections for 日本語を習っている人が多い
Jul 20, 2015 16:10 Eleftheria commented on 日本語を習っている人が多い
個人的に、ハンガリー人って日本に好感を持っている人が多いという印象で、それはすごくうれしいんですけど、でも「真剣に」日本語を勉強している人はあまりいないと思っていました。 日本人がハンガリー語を勉強しても日本では役に立たないのと同じで、ハンガリーで日本語を勉強しても、あま...
Jul 20, 2015 10:46 Nao.K made 6 corrections for 日本語を習っている人が多い
SkritterのWeb版で手書き(マウス)入力を使ってみました。 よくできたシステムですね! I tried Skritter of web version. It's the good system!
Jul 20, 2015 04:15 made 4 corrections for 日本語を習っている人が多い
Viszont valahol olvastam, kis számban vannak, akik japánul tanulnak - de ettől véletlenül találkozhatunk az utcán vagy máshol.
Jul 20, 2015 02:53 Reiko made 12 corrections for 日本語を習っている人が多い
すごいですね。 ご想像通りだと思います!w
Jul 20, 2015 02:40 Takuto made 10 corrections for 日本語を習っている人が多い
Jul 15, 2015 05:41 made 1 corrections for これは何?
Egyébként - ez a (笑) kissé szerencsétlen és mesterséges. Valami interjúban szerintem elfogadhatóbb, de így saját szövegben ilyet használn...
Jul 14, 2015 03:27 karna made 2 corrections for これは何?
Jul 7, 2015 21:44 Nao.K made 5 corrections for これは何?
「話し言葉で」ということなので、くだけた感じで書いてみました。 if ~ then の部分が、どうしても分かりませんでした。sorry.(><)
Jul 7, 2015 21:02 kyazhd made 4 corrections for これは何?
Jul 7, 2015 19:38 Ko umé made 4 corrections for これは何?
インパクトありますよね。
Jul 5, 2015 21:47 Nao.K made 3 corrections for ダダンダンダダン
I love Terminator 1 and 4! 4は監督自ら失敗作と言っているようですが、私は劇場にも観に行ったしBlu-rayも買ったほど大好きです。
Jul 5, 2015 11:16 Afternoon oolon tea made 2 corrections for ダダンダンダダン
Jul 5, 2015 09:02 美奈子 Minako made 3 corrections for ダダンダンダダン
私も見に行きたいです!(^_^;) [I will be back] ですよね!!