教科書の問題のために書いた文章

  •  
  • 90
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Jun 15, 2015 01:34
これから教科書の問題のために書いた文章です。

すみませんが、今週日本語の勉強をあまりしていませんでした。
勉強をしようとしていましたが、とても忙しかったです。
月曜日営業部長と食事をすることになりました。
そして火曜日も水曜日も会社で遅くまで働きました。
木曜日に突然東京に出張することになりました。
来週きっと暇だから、毎日二時間勉強しようと思います。
EN: This is a writing for an exercise from my Japanese textbook.

I'm sorry, but this week I didn't study much Japanese.
I tried to study, but I was very busy.
On Monday, it was decided for me to have a meal with the sales manager.
Then on Tuesday and Wednesday, I worked at the company until late.
Thursday it has been unexpectedly arranged for me to take a business trip to Tokyo.
Since I think next week I'll surely be free, I will study 2 hours every day.


HU: A következő írást a japánkönyvem egyik feladatához írtam.

Bocsánatot kérek, de ezen a héten nem sok japánt tanultam.
Próbáltam tanulni, de nagyon elfoglalt voltam.
Hétfőn úgy alakult, hogy a sales managerrel kellett ebédelnem.
Aztán kedden és szerdán késő estig dolgoztam a cégnél.
Csütörtökön váratlanul Tokióba kellett utaznom üzleti ügyben.
Azt hiszem, jövő héten szabad leszek, ezért mindennap 2 órát fogok tanulni.