「@」は日本語でどう?

  •  
  • 586
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Aug 3, 2015 07:36 日本語 ハンガリー語 Hungarian 英語 発音
母の誕生日だったから、今週末は家族と一緒に過ごしました。ハンガリーで、家族と一緒に過ごしている時間は、大抵大きな食事をすることの時間です。二キロぐらいも太ったかもしれません。一週間ダイエットしなければなりません。でも、家族はむかし会ったことがありますから、とてもうれしかったです。

アパートに帰ったら、最初lang-8を見ました。友達がもらった添削のために、「@」の日本語の発音について考え始まりました。ハンガリー語で、その字は意味が「虫」である「kukac」(クカツ)です。英語では「at」(エット)を言っています。「@」は日本語でどうでしょうか。
EN:
I've spent this weekend with my family, because it was my mother's birthday. In Hungary, spending time with one's family usually means eating a lot. I might have gained around two kilos, I'll have to be on a diet for a week or so. But because I haven't seen my family since ages, I was very happy.

As I returned to my flat, the first thing I did was checking out lang-8. Because of a correction a friend of mine received, I began to wonder about the Japanese pronunciation of the "@" character. In Hungarian, it's "kukac" (queue-cuts) which means "worm". In English, they say "at". But how is "@" in Japanese?

HU:
A hétvégét a családommal töltöttem, mert anyukám születésnapja volt. Magyarországon a "családdal töltött idő" általában azt jelenti, hogy nagyokat eszünk. Hízhattam vagy két kilót, most diétázhatok egész héten. De mivel már ezer éve nem láttam a családom, nagyon örültem, hogy együtt voltunk.

Amikor visszaértem az albérletbe, rögtön ránéztem a lang-8-re. Egy javítás miatt, amit egy barátom kapott, a "@" japán kiejtéséről kezdtem gondolkodni. Magyarul ez a karakter a "féreg" jelentésű "kukac". Angolul úgy mondják, "at". De japánul hogy lehet vajon a "@"?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app