他動詞と自動詞

  •  
  • 172
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Sep 12, 2016 06:01 動詞 他動詞 自動詞 日本語 transitive intransitive verbs
他動詞と自動詞のことは母語のハンガリー語でもあるのに、正しい使い方は覚えにくく思います。
覚えられるために、辞書形を使って簡単な例文を作ってみることにしました。
後で、これからも音楽を作るかもしれません。
(ちょっと長い文章でごめんなさい。)

(1) タオルを濡らすと、タオルが濡れる。
(2) 髪の毛を乾かすと、髪の毛が乾く。
(3) 友達を助けると、友達が助かる。
(4) 病人を治すと、病人が治る。
(5) ラジオを直すと、ラジオが直る。
(6) ボールを落とすと、ボールが落ちる。
(7) 電気を点けると、電気が点く。
(8) 電気を消すと、電気が消える。
(9) 服を汚すと、服が汚れる。
(10) お金を集めると、お金が集まる。
(11) 肉を焼くと、肉が焼ける。
(12) 汁物を温めると、汁物が温まる。 【あたためる・あたたまる】
(13) お湯を沸かすと、お湯が沸く。
(14) 水を冷ますと、水が冷める。 【さます・さめる】
(15) 壁に写真を掛けると、壁に写真が掛かる。 【かける・かかる】
(16) 電話を掛けるのは時間が掛かる。 【かける・かかる】
(17) お金を掛けると、お金が掛かる。 【かける・かかる】
(18) 窓を開けると、窓が開く。 【あける・あく】
(19) 新しい店を開くと、毎日、店が開く。 【ひらく・ひらく】
(20) 門を閉めると、門が閉まる。
(21) パソコンを立ち上げると、パソコンが立ち上がる。
(22) 車を止めると、車が止まる。 【とめる・とまる】
(23) 雨乞いを止めると、雨が止む。【やめる・やむ】
(24) 仕事を終えると、仕事が終わる。
(25) 勉強を続けると、勉強が続く。
(26) 鍵を回すと、鍵が回る。
(27) スプーンを曲げると、スプーンが曲がる。
(28) 世界を変えると、世界が変わる。
(29) 赤ちゃんを生むと、赤ちゃんが生まれる。
(30) 予定を決めると、予定が決まる。
(31) 喜びを表すと、喜びが現れる。
(32) 事故を起こすと、事故が起きる。
(33) 骨を折ると、骨が折れる。
(34) 愛情を伝えると、愛情が伝わる。
(35) 本を並べると、本が並ぶ。
(36) 食べ物を残すと、食べ物が残る。
(37) 涙を流すと、涙が流れる。
(38) 家に犬を入れると、犬が家に入る。 【いえ・に・いぬ・を・いれる・と・いぬ・が・いえ・に・はいる】
(39) 眼鏡を無くすと、眼鏡が無くなる。
(40) 眼鏡を見つけると、眼鏡が見つかる。
(41) 植物を育てると、植物が育つ。
(42) 計画を立てると、計画が立つ。
(43) 花瓶を割ると、花瓶が割れる。
(44) 人数を殖やすと、人数が増える。
(45) 体重を減らすと、体重が減る。
(46) 磁石を離すと、磁石が離れる。
(47) カメラを壊すと、カメラが壊れる。
EN:
Despite my native language, Hungarian, also having transitive and intransitive verbs, I find their correct usage hard to memorize.
To be able to remember them, I decided to come up with simple example sentences using the dictionary form of verbs.
Maybe later I'll make a song from these too.
(And I'm sorry for the long post.)

(1) If you wet the towel, the towel gets wet.
(2) If you dry your hair, your hair dries.
(3) If you save your friend, your friend gets saved.
(4) If you cure the patient, the patient gets cured.
(5) If you fix the radio, the radio gets fixed.
(6) If you drop the ball, the ball falls down.
(7) If you turn on the lights, the lights turn on.
(8) If you turn off the lights, the lights turn off.
(9) If you stain your clothes, your clothes become dirty.
(10) If you gather money, money gathers.
(11) If you roast the meat, the meat gets roasted.
(12) If you warm the soup, the soup gets warm.
(13) If you boil hot water, the hot water boils.
(14) If you cool the water, the water cools.
(15) If you hang pictures on the wall, pictures will be hanging on the wall.
(16) A phone call takes time.
(17) If you spend money, it costs money.
(18) If you open the window, the window opens.
(19) If you open a new shop, the shop will be open every day.
(20) If you close the gate, the gate closes.
(21) If you boot up your computer, your computer boots up.
(22) If you stop the car, the car stops.
(23) If you stop the rainmaking, the rain stops.
(24) If you finish the work, the work ends.
(25) If you continue studying, studying continues.
(26) If you turn the key, the key turns.
(27) If you bend a spoon, the spoon bends.
(28) If you change the world, the world changes.
(29) If you give birth to a baby, the baby is born.
(30) If you decide on a plan, the plan gets decided.
(31) If you express your joy, your joy gets expressed.
(32) If you cause an accident, an accident occurs.
(33) If you break a bone, the bone breaks.
(34) If you convey love, love is conveyed.
(35) If you line up your books, your books line up.
(36) If you leave food, food remains.
(37) If you shed tears, tears flow.
(38) If you let the dog in the house, the dog enters the house.
(39) If you lose your glasses, your glasses get lost.
(40) If you find your glasses, your glasses are found.
(41) If you grow plants, plants grow.
(42) If you make a plan, the plan stands.
(43) If you break the flower vase, the flower vase breaks.
(44) If you increase the headcount, the number of people increases.
(45) If you lose weight, your weight decreases.
(46) If you separate the magnets, the magnets separate.
(47) If you break your camera, your camera breaks.

HU:
Bár az anyanyelvemben, a magyarban is vannak tárgyas és tárgyatlan igék, mégis nehéznek tűnik őket megjegyeznem.
Úgy döntöttem, kitalálok néhány, a szótári alakot használó egyszerű példamondatot, hogy memorizálni tudjam őket.
Lehet, hogy később ezekből is csinálok egy számot.
(És bocsánatot kérek a hosszú bejegyzésért.)

(1) Ha bevizezik a törölközőt, a törölköző vizes lesz.
(2) Ha megszárítod a hajad, a hajad megszárad.
(3) Ha megmented a barátodat, a barátod megmenekül.
(4) Ha meggyógyítják a beteget, a beteg meggyógyul.
(5) Ha megjavítják a rádiót, a rádió megjavul.
(6) Ha elejted a labdát, a labda leesik.
(7) Ha felkapcsolod a villanyt, a villany felkapcsolódik.
(8) Ha lekapcsolod a villanyt, a villany lekapcsolódik.
(9) Ha összekoszolod a ruhád, a ruhád koszos lesz.
(10) Ha pénzt gyűjtenek, gyűlik a pénz.
(11) Ha megsütik a húst, a hús megsül.
(12) Ha felmelegítik a levest, a leves felmelegszik.
(13) Ha forralják a vizet, a víz felforr.
(14) Ha lehűtik a vizet, a víz lehűl.
(15) Ha felakasztják a képeket a falra, a képek lógnak a falon.
(16) Egy telefonhívás időt vesz igénybe.
(17) Ha pénzt költesz, az pénzbe kerül.
(18) Ha kinyitják az ablakot, az ablak kinyílik.
(19) Ha nyitsz egy új boltot, a bolt mindennap nyitva lesz.
(20) Ha becsukod a kaput, a kapu becsukódik.
(21) Ha elindítod a számítógépet, a számítógép elindul.
(22) Ha megállítod az autót, az autó megáll.
(23) Ha abbahagyod az esőtáncot, eláll az eső.
(24) Ha befejezed a munkát, a munka befejeződik.
(25) Ha folytatod a tanulást, a tanulás folytatódik.
(26) Ha elfordítod a kulcsot, a kulcs elfordul.
(27) Ha meghajlítod a kanalat, a kanál meghajlik.
(28) Ha megváltoztatod a világot, a világ megváltozik.
(29) Ha megszülsz egy kisbabát, a kisbaba megszületik.
(30) Ha eldöntesz egy tervet, a terv eldől.
(31) Ha kimutatod az örömödet, az örömöd láthatóvá válik.
(32) Ha balesetet okozol, baleset történik.
(33) Ha eltöröd egy csontodat, a csont eltörik.
(34) Ha szeretetet adsz át, a szeretet átadódik.
(35) Ha sorba rendezed a könyveket, a könyvek sorba rendeződnek.
(36) Ha meghagyod az ételt, az étel megmarad.
(37) Ha könnyeket ejtesz, a könnyek folynak.
(38) Ha beengedik a kutyát a házba, a kutya bemegy a házba.
(39) Ha elveszted a szemüvegedet, a szemüveg elveszik.
(40) Ha megtalálod a szemüvegedet, a szemüveg meglesz / megkerül.
(41) Ha növényeket termesztesz, a növények teremnek.
(42) Ha felállítasz egy tervet, a terv előáll. / ...a terv (még később is) állni fog.
(43) Ha összetöröd a vázát, a váza összetörik.
(44) Ha növeled a létszámot, a létszám növekszik.
(45) Ha csökkented a testsúlyod, a testsúlyod csökken.
(46) Ha szétválasztod a mágneseket, a mágnesek szétválnak.
(47) Ha elrontod a fényképezőgépet, a fényképezőgép elromlik.