ブログのコメントの答え

  •  
  • 282
  • 7
  • 3
  • Japanese 
Jun 22, 2015 06:13
新しい考え方を習っていますから、母語よりとても違っている言葉の勉強は本当に楽しいと思います。

でも、あのハンガリー人と話すことについての記事は、私の下手な日本語だから、ちょっと分からなかったかもしれません。

http://hungary-trialanderror.com/angolul-4129.html)

日本では謙遜することのために、英語がよく分かっている人々も「英語が出来ない」と言うことになっていますけれど、日本語が分からない人と話すことのために、「英語が出来る」と言ったほうがいいでしょうね。その解釈はいいですか。

解釈はいいと、私もそう思っています。話してみることもしない場合は、きっと話すことが出来ないでしょうね。完璧じゃない文法のほうが絶対に話さないよりいいでしょうね。
EN:
A response to a blog comment.

I think learning new ways of thinking is what makes studying a language that is very different from one's mother tongue really fun.

Because of my poor Japanese, I'm not sure if I understood that article about talking with Hungarians. (http://hungary-trialanderror.com/angolul-4129.html)

In Japan, for the sake of humbleness, even those who speak English well are supposed to say they don't don't speak it. However, in order to be able to talk with people who don't speak Japanese, they should say they do speak it. Is this interpretation okay?

If my interpretation is good, then I also think so. If one doesn't even try to speak, then one will surely be unable to speak, won't she? Imperfect grammar might be still better than not speaking at all, right?


HU:
Egy válasz egy blog kommentre.

Szerintem az új gondkolkodásmódok megtanulása miatt igazán érdekes az anyanyelvtől nagyon különböző nyelveket tanulni.

Viszont, mivel gyenge a japántudásom, lehet, hogy nem teljesen értettem jól azt a cikket a magyarokkal való beszélgetésről. (http://hungary-trialanderror.com/angolul-4129.html)

Japánban, szerénységből még az angolul jól tudó embereknek is illik azt mondaniuk, hogy nem tudnak angolul, de ha japánul nem tudókkal akarnak beszélgetni, akkor azt kellene mondaniuk, hogy tudnak angolul. Ez az értelmezés helyes?

Ha jó az értelmezésem, akkor én is így gondolom. Ha meg sem próbálunk beszélni, akkor biztosan nem fogunk tudni, ugye? Ha nem tökéletes a nyelvtan, az még mindig jobb, mint egyáltalán nem beszélni, nem?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app