Hier

  •  
  • 333
  • 4
  • 2
  • French 
May 5, 2011 08:44
Tiens, tiens! Hier matin il est tombé de la neige ici!
 なんとなんと、こちらでは、きのうの午前、雪が降りました!

Le 4 mai, au milieu de la semaine d'or.
 5月4日、ゴールデンウィークのさなかに、です。

Il paraît qu'il y a six ans qu'on n'avait pas vu la neige pendant la semaine d'or.
 ゴールデンウィーク中に雪が降ったのは6年ぶりとのことでした。

J'ai eu un rendez-vous à Otaru avec un ami.
 私は小樽で人と会う約束がありました。

Je suis sorti en couvrant-moi bien, mais lui, il s'habillait légèrement et a eu l'air très froid.
 私はしっかり着込んで行きましたが、彼のほうは薄着で寒そうでした。

Les cerisiers qui sont près de s'épanouir semblaient trembler de froid.
 咲きかけの桜も寒さに震えているようでした。

Il y a quand même beaucoup de touristes là....
 それでもたくさんの観光客がいましたが…。