ZMUING's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

11
Entries Written

8
Corrections made

9
Corrections received

1
Friends


Read more

Latest entries

ZMUING

风格 With native lang

蘆花の創作風格は数多くの人の影響を受けた。若いころ、蘆花は母の影響で中国の名著がよく熟知するという観点を提出した。『不如帰』のいたるところに見られる漢元素はその観点を支持した。それで、彼の文章の中にいつも古典的な環境と人物の描写でロマン的な雰囲気を引き立てる。蘆花の文章に封...
  •  
  • 64
  • 0
  • 0
  • Japanese 
May 27, 2018 14:14
ZMUING

「信、達、雅」は、清朝の思想家巌复が提出した概念である。 With native lang

「信、達、雅」は、清朝の思想家巌复が提出した概念である。まずは、「信」が首位に立つのは、原文に忠実し勝手に自分の意見を加減しない意味の重要性を強調するからだ。そして、文章の筋道がよく通って流暢にあらわすことは、「達」である。最後、訳文が忠実で流暢だったと同时に、適切な言葉遣...
  •  
  • 72
  • 0
  • 0
  • Japanese 
May 27, 2018 00:09
ZMUING

環境描写は自然環境と社会環境の描写を含んで、小説の趣旨と人物の浮き彫りにサービスする大事な存在である。 With native lang

環境描写は自然環境と社会環境の描写を含んで、小説の趣旨と人物の浮き彫りにサービスする大事な存在である。文章の背景を説明し、特別な雰囲気を生み出し、読者を惹き込むために、著者は人物が生きている時間、地域、季節などの自然描写と具体的な箇所、雰囲気、人間関係などの社会描写を巧みに...
  •  
  • 69
  • 0
  • 0
  • Japanese 
May 26, 2018 23:55
ZMUING

结论 With native lang

本論文では、「不如帰」における典型的な環境描写及び人物描写のテキストを摘出し、林紓と於雷の訳本を分析したら、学識のレベルや社会の背景、生活経験など影響によって、訳者は日本の原作に対する理解が同じではないので、各人それぞれの訳し方も同じではないと見いだした。しかし、合格した翻...
  •  
  • 68
  • 0
  • 0
  • Japanese 
May 26, 2018 21:02
ZMUING

翻訳2

日中両国の『不如帰』に関する研究の大部分は、文章に見られる時代問題やカルチャー問題などを中心とした。なるほど、『不如帰』の漢訳文についての研究がある。しかし、環境描写と人物描写の面から解読するのはない。全文を読んだら、本書に様々な素晴らしい環境描写と人物描写があるからこそ、...
  •  
  • 83
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 24, 2018 11:59
Read more