鬼压床

  •  
  • 771
  • 12
  • 6
  • Mandarin 
Feb 19, 2016 16:27
鬼压床

大家经验过“金縛(かなしば)り”吗? 我小时候只有一次。
“金縛(かなしば)り”用中文说“梦魇”、“鬼压床”等等。
那时候我住在一个又古老又狭窄的房子里。有些大雨下了就漏雨,有些大风刮了就摇动,是这样的房子。晚上就寝躺在被褥上,我常常听到了木板套窗的喀哒喀哒地响,地板的吱吱嘎嘎地直响。“欸,有人即将侵入了!有人屋外悄悄地走着!家人都睡觉了吗?”。虽然侧耳倾听,我只能听到了家人的睡眠中的呼吸。那时候,没有卧房,没有床,家人都榻榻米上铺被褥睡觉了。“只是我还没睡啊。我要让家人叫醒了! 可是现在
喊叫,我担心他们看我胆小鬼。“ 想着那样我已经恐怖极了一声也不能叫了。
身体变硬了动不了。我记不清那时候到早上我在那样的状态。过后我认为那个
是“金縛(かなしば)り”的。

那时候我真怕的要命。
金縛(かなしば)り

金縛りにあったことがありますか。わたしは小さいときに一度だけあります。
中国語で言うと、梦魇とか鬼压床とか言うらしいです。
その頃は木造の古くて狭い家に住んでいました。少し強い雨が降ると雨漏りがして、風が吹くと家が揺れるような家でした。夜寝ていると、雨戸がガタガタ音をたてたり、床がミシミシする音が聞こえました。「あれ!誰かが侵入しようとしている!、誰かが部屋の外で歩いてる!誰か起きてるか?」と聞き耳を立てても寝息が聞こえるだけでした。当時は、寝室もベッドもないし、畳に布団を並べて、家族みんなで寝ていました。「起きているのは自分だけだ。誰か起こさなくっちゃ!、でも今声を出せば臆病者と思われる。」と思っているうちに、もう恐怖で声も出せなくなりました。体も固まって動かせなくなりました。あのとき、結局朝までそのままだったのか、そこまでは覚えていません。後から、あれが金縛りなんだと思いました。

あのときは本当に怖かったです。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sleep Paralysis

Have you had sleep paralysis before? I had only once when I was a child.
In Chinese Sleep Paralysis is called “mengyan”, ”guiyachuang”, etc.
In those days, I lived in an old and a small house. It was such a house when it rained a little harder, there was a leak, when blew, it was shaking. When I slept, I heard shutters jar, floor creak. “Oh, there’s someone trying to break into our house! Someone is walking outside the room. Is anyone still awake? “ I was all ears to find if one of us was still awake, but I could hear was only their breathing. At the time, we didn’t have bed rooms nor beds, we just spread futons on tatami room and slept there. “I’m the only one who hasn’t fallen asleep. I must wake them up! But when I shout now, they might see I’m a coward. “ Meanwhile I became so scared and couldn’t utter a word. Even my body was froze and could move. I don’t remember I was in the same status until morning in the night. Looking back, I’m wondering it must be a sleep paralysis.

On the day, I really spent a horrible night.