英帕尔战役

  •  
  • 261
  • 8
  • 5
  • Mandarin 
Aug 16, 2017 18:41
昨天是终战纪念日的。我看NHK专题节目「英帕尔战役」了。
虽然我看过大冈升平描述战争的极限状态的小说,但看完这个纪实节目根据
幸存者们的证言,现存的文书和现场取材,我再次感到非常可怕。
有一个跟从日本军总司令的军官听到上级军官们说“杀五千就能赢”,他以为
我们杀五千敌兵就能赢,而他们说的是如果他们杀五千自己方的五千士兵,
他目瞪口呆做笔记了。
战争变人不是人。
インパール作戦

昨日は終戦記念日でNHKの特集番組「インパール作戦」を見た。
戦争での極限の状況を描いた大岡昇平の小説は読んだことがあるが、
生存者の証言や現存文書、現地取材をしたドキュメンタリー番組を見て
あらためて空恐ろしい気持ちになった。日本軍総司令官付の若い将校が
上官達の「五千人殺せば落とせる」と話しているのを耳のし、敵兵を五千人
を殺せば落とせる、かと思ったら、味方の兵士の数だったことがわかり唖然と
した、というメモを残していた。
戦争は人を人でなくしてしまう。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Battle of Imphal

Yesterday was the memorial day for the end of the war.
I watched an NHK special TV program “Battle of Imphal”.
I’ve read Ooka Shohei’s novel which describes the extreme situation
of war, but watching this documentary program based on the interviews to
survivors, existing documents and on-the-ground research, I again felt fear
of such situations. A young officer who was a secretary of the Japan imperial
army’s supreme commander heard his senor officers talk “kill 5000,then we
will win.”, he thought it should have been “kill 5000 enemy soldiers,then....”,
but actually they mentioned was “kill 5000 our soldiers, then....”, he was
very surprised and left it on his private note.
War changes human beings to inhuman beings.