初夏

  •  
  • 462
  • 10
  • 4
  • Mandarin 
May 4, 2017 20:57
五月一日(星期一)雷雨后转晴

从三月起,大致每月我去修我老朋友I的另一所住处。
说好听了是另一所住处,不如说是在山麓的木制平房有点儿歪斜。
现在这个房子没有人住。地板和天花板朽了,I打听专业户粗略修理估算,他们说
几百万日元,改建好,于是我们老朋友们决定帮助I修理那个家。我们都不是木工,
但工资不要的。

三月的工作完后我们锁门回家了。四月三号来工作时不知为什么,屋子里我们看到
一只漂亮的小鸟进入了。我觉得它容易侵入,可是不能逃脱,由于饥寒地板上走不动了。H用手捉时,它完全不抵抗了。不久好像它身体暖和,飞上站一会儿在房顶晒太阳,就向山飞了。

五月一号,山林都是新绿,旁边儿黄莺鸣啭。
上午的劳动之后,我们坐车出去有点儿远的菜馆。I请客了。吃饭时,大雨下起来,
打雷了。吃完回工作地方,我们看到一个老女人郊游下山在屋檐下避雨了。
她说她来观察蝴蝶就回家的途中淋雨了。实在,这座山一带举行了有一只蝴蝶的保护活动,春天时很多蝴蝶爱好者们来看。暂时我们蝴蝶的话题兴奋地聊了。她说她下山时看一只日本貂了。根据I,在这附近半夜里野猪,果子狸等等也出没。

就像≪夏目友人帐≫中的世界一样的。
我期待下次遇见什么人或动物。
5月1日(月)雷雨後晴れ

3月から月1回のペースでIの別宅の修理に行っている。
別宅と言っても山の麓にある小さな木造平屋の傾きかけた家だ。
今は誰も住んでいない。床や天井は腐りかけていて、専門業者に
見積もってもらったところ修理に何百万円もかかり、建て直した方が
いいと言われたそうだ。そこで、旧友が協力し、人件費無料の素人大工
で修理することになったのだ。

3月の作業終了後戸締りをして引き上げたが、4月3日に行ってみると、
なぜか綺麗な野鳥が一羽、家の中に入り込んでいた。入ったはいいが出られ
なくなり寒さと餓えのため床の上で動けなくなっていたのだと思う。
Hが手で捕まえてもまったく抵抗しなかった。やがて暖まったのか飛び立ち、
屋根の上でしばらく陽を浴びて山の方に飛んで行った。

5月1日、山はすっかり新緑で覆われ、鶯が近くで鳴いている。
午前中の作業が終わり、車で少し離れたところにあるレストランで昼食を
食べに行った。Iの奢りだ。食事中、雨が強く降り雷が鳴った。食事から戻ると
ハイキング帰りのおばさんが家の軒下で雨宿りをしていた。蝶の観察に来た帰り
とのことだ。実はこの山一帯で、ある蝶の保護活動が行われていて、春には
多くの蝶愛好家が訪れる。しばらく蝶の話で盛り上がった。おばさんは下山中に
テンを見たそうだ。Iによれば夜には付近で猪やハクビシンも出没するようだ。

なんだか≪夏目友人帳≫の場面のようだ。
今度は何に出会うか楽しみだ。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
May 1(Mon.) thundershower to fair
Since March, I go to repair I’s second house.
Second house sounds good, but it is a slanted wooden one-story house standing
at the foot of a mountain. Currently nobody lives there. Floor and ceiling are
being decayed. I asked a construction dealer to estimate repair cost, he got an
answer it at least cost several million yen, and was advised to reconstruct.
So, we, his old friends, came and decided to help repair it with free of charge,
even though none of us are construction experts.

One day in Mach, after working we locked the house and returned home.
When we went there on April 3, though didn’t know how to enter, we found a beautiful little bird was inside. I wonder she somehow entered, but couldn’t find the way to go out, cold and hunger made her unable to move. When H caught her by hands, she even didn’t struggle to get free. After a while, it seemed she got warm, flied to the roof of the house, basking in the warm sun, the flied up to the mountain.

On May 1, the mountain was fully covered with young green, heard the song of
bush warblers nearby. We finished working in the morning, drove to a restaurant
a little far from there to take lunch. It’s I’s treat. While eating, it was raining heavily,
occasionally heard the claps of thunder. When back to the house, we saw an old woman taking shelter from rain under the eaves. She said she was on the way home after observing butterflies. Actually around this mountain, a species of butterfly has been protected, in Spring, lots of butterfly lovers come to see them. For a period of time,we enjoyed talking about butterfly topic. She also said while climbing down the mountain, she saw an ermine. According to I, after dark, wild boars, civets, etc. are also found around there.

This is something like the world of TV animation ≪Natsume's Book of Friends≫.
I’m expecting next time what kind of person or animal we can see there.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app