岁月不待人

  •  
  • 660
  • 11
  • 6
  • Mandarin 
Jan 13, 2017 21:06
岁月不待人

我感觉我老了,这不仅我自觉我自己的健康,智力,体力,精力等衰退了,我忽然看
电视时也会感到。是我电视上看到了好久不见的以前精神饱满,充满活力的电影明星
和歌手变成了太老时的。不过还可以说“瘦死的骆驼比马大”、有人变成有威严的老人,
可是有人好像连骨骼也变形,不自然膨胀的容貌,给我一些残忍的印象。
知道了我也有这样变化。
所以我不敢想上戴我的面部照片。
歳月人を待たず

自分が歳をとったな、と感じるのは自分で健康、知力、体力、気力等の
衰えを自覚したときはもちろんだが、ふとテレビなどを見ていて感じるときがある。かつて元気溌剌、力みなぎっていた銀幕のスターや歌手が、久しぶりに画面に登場したのを見て、いやに老け込んでしまったと感じる時だ。それでも、さすがに「腐っても鯛」と威厳のある老け振りならいいが、なんだか骨相まで変形し、不自然に膨張してしまった顔立ちなどを拝見すると、惨いとすら感じる。
それは当然、自分にも言えるのだろう。
だからネットには可能な限り自分の写真は載せないのだ。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Time and tide wait for no man.

Needless to say I feel old when I am aware of the decline of my health, mental
powers, physical strength, spiritual powers, etc., but also feel when movie stars or
singers, once full of energy and bursting with powers, after a long time appear on
TV seem aged a lot. However, ”An old eagle is better than a young crow.”, it is not
bad to see some become ages with dignified, but some seem even shape of the skull
have been changed and the face unnaturally swelled, this makes me feel terrible.
I know more or less I’ve also been changing like them.
So, I’m trying not to upload a picture of myself.