Come spring! 

  •  
  • 239
  • 4
  • 1
  • English 
Feb 11, 2019 21:35
Come, Spring !

On 10th, I went to see my mother.
It takes 1 hour by train and 15 min. by bus.
I fill in my name and relation on visitor’s card and go up to
the 2nd floor.
My mother wasn’t in her room.
I asked the person in charge,” Is she taking a bath?”
He said, “No, she is just over there.”
I found my mother sitting on the wheelchair alone.
She seemed painful to raise her face, and couldn’t recognize me for a while.
I took her to her room.
She said her back ached badly.
I arranged 300yen tulips I bought around the station in a vase.
I asked,” If your back hurts, do you want to lie on bed? Can you stand up?”
She couldn’t stand up from the chair.
I hold and laid her on the bed.
I said, “It’s very cold now. You should be ok when it becomes warm.”
Mother said,” I’ll return home by taxi.”
I said,” You sure can return home 1 or 2 days when it gets warm.”

Mother suddenly said,” It’s dangerous by bicycle!”, as if current and past are duplicated in her mind.
When I left there, my mother tried to sit up and see me off.
I said, “Don’t bother. I’ll come again soon.”

Come spring, come quickly!
春よ来い

昨日、母に会いに行った。
電車で1時間、駅からバスで15分。
面会表に名前と関係を書いて2階へ行く。
母は部屋にいなかった。
「お風呂ですか」と責任者に聞いた。
「いいえ、そこにいますよ」。
母が1人、車椅子に座っていた。顔を上げるのが辛いようで、
始めはわたしを認識できないようだった。
部屋に連れて行った。
背中が痛いと言った。
駅のそばで買った300円のチューリップを花びんに挿した。
「背中が痛いなら、横になる?立てるかな?」
母は立てなかった。
抱きかかえてベッドに寝かせた。
「寒いからね。暖かくなったらよくなるよ。」
母が言う、「タクシーで帰っちゃおうかな。」
「暖かくなったら一日か二日帰れるよ。」

「自転車じゃあぶないよ。」母が思い出したように話す。
現実と思い出が重なっているようだ。
わたしが帰るとき、母は起き上がって見送ろうとする。
「そのままでいいよ。また来るからね。」

春よ来い、早く来い。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app