情感形容词

  •  
  • 635
  • 10
  • 5
  • Mandarin 
Feb 10, 2016 10:06
情感形容词

日语形容词分类之中有「情感形容词」。例如,“かなしい”、“うれしい”、“つらい”、“苦しい”、“痛い”、“眠い”、“嫌だ”等等。在文法书有如下的说明。
“抱有感情人,一般指说话人(疑问句时指听话人),或者用主题化了的「は」来表示,或者省略。在表示现在时时,第三人称不能成为主语。但是「好きだ」是例外,有时第三人称也可以成为主语。
× 田中くんは悲しい。
・林さんは山田さんが好きだ。/小林喜欢山田。
一下情况时,第三人称可以成为情感形容词的主语。
①使用带有「~がる」的动词时(「好きだ、眠い」除外)
②表示传闻或样态的表达方式,以及使用「~のだ」句时
・田中君は悲しそうだ。/田中君看上去很悲伤。
`・林さんは頭が痛いんだ。/小林头疼。

③用タ形等描写过去的事实时
・彼の無神経な態度にみゆきはとても悲しかった。/美雪对他当时那麻木的态度,感到非常悲伤。
①~③和(表示愿望的)「ほしい」「~たい」在性质上有相同之处。

的确,因为我不是山田,所以他的心情不会明白,只能推测。可是用英语说
“Tanaka is sad.”可以吧。用汉语说“田中很难过”,“田中很悲伤”,这听得奇怪吗?

哈哈哈,如果我们说英语还是汉语,别人的心情明白了吗?
感情形容詞

日本語の形容詞の分類で「感情形容詞」というものがある。
例えば、“かなしい”、“うれしい”、“つらい”、“苦しい”、“痛い”、“眠い”、“嫌だ”
などだ。文法書には次のような説明がある。
“感情を抱(いだ)く人物は話し手{疑問文の場合は聞き手}で主題化されて「は」
で表されるか省略されるのが普通です。現在時制の場合、第三者が主語になることはありません。ただし、「好きだ」は例外的に第三者が主語になることもあります。
× 田中君は悲しい。
 ・林さんは山田さんが好きだ。
第三者が感情形容詞の主語になるのは次の場合です。
①「~がる」を付けた動詞を用いる場合。
②伝聞の様態の表現や「~のだ」文。 
 ・田中君は悲しそうだ。
 ・林さんは頭が痛いんだ。
③タ形などで描写された過去の事実。
 ・彼の無神経な態度にみゆきはとても悲しかった。
①~③の性質は「ほしい」「~たい」(願望)と共通した性質です。

確かに、私は田中君ではないから、田中君の気持ちはわからない。推測するだけだ。
でも。英語では“Tanaka is sad.”は問題ないだろう。中国語で“田中很难过、
“田中很悲伤。”と言ったら変な感じがするだろうか?

ハハハ、中国語や英語なら他人の気持ちがわかるのだろか?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app