- Home
- Member
- ayun-ayun
- ayun-ayun's entries
- Turunnya salju
Turunnya salju
- 161
- 8
- 2
Hari ini, di Tokyo hujan mulai dari siang, terus-menerus sepanjang siang.
Lalu, hujan pindah ke salju di nanti sore.
Musim dingin tahun ini, di Tokyo, salju lebih banyak turun daripada biasanya.
Sangat dingin, sepertinya sekarang belum Maret.
Tapi, di malam hari saya makan Oden, kemudian badan menjadi hangat.
Oden enak dan berenergi!
Apakah Anda tahu Oden?
Oden adalah masakan Jepang yang dibuat dengan cara merebus bermacam-macam bahan makanan seperti lobak, rumput laut, ubi kentang, talas, wortel, tahu goreng, konnyaku, hampen dan chikuwa (makanan yang dibuat dengan cara meremas kecil-kecil potongan ikan) dll.
Oden sangat karib bagi orang Jepang. Di masa ini, Oden dijual asal di 7-11 (convenient store). wow!
「雪降り」
今日は、東京では午後から雨が降り続き、夕方には雪になりました。
今年の冬は、東京にいつもよりも雪がたくさん降っている気がする…。
三月とは思えないほど寒かった。>_<
でも、夕食におでんを食べたら体が温まった。
おそるべし、おでんパワー。
ところでみなさんはおでんを知っていますか？
これは様々な食材を煮て作る、日本の家庭料理です。具にする材料は、大根、昆布、じゃがいも、里芋、にんじん、がんもどき、こんにゃく、はんぺんや竹輪（ちくわ）（これらは魚のすり身をまとめて練った食べ物）などなど。
おでんは日本人にとってとても身近な食べ物です。今はなんとセブンイレブンなどのコンビニでも売られているんですよ！
コンビニ…コンビニエンスストアの略。日本全国にある24時間営業の食料品、日用品店。
Lalu, hujan pindah ke salju di nanti sore.
Musim dingin tahun ini, di Tokyo, salju lebih banyak turun daripada biasanya.
Sangat dingin, sepertinya sekarang belum Maret.
Tapi, di malam hari saya makan Oden, kemudian badan menjadi hangat.
Oden enak dan berenergi!
Apakah Anda tahu Oden?
Oden adalah masakan Jepang yang dibuat dengan cara merebus bermacam-macam bahan makanan seperti lobak, rumput laut, ubi kentang, talas, wortel, tahu goreng, konnyaku, hampen dan chikuwa (makanan yang dibuat dengan cara meremas kecil-kecil potongan ikan) dll.
Oden sangat karib bagi orang Jepang. Di masa ini, Oden dijual asal di 7-11 (convenient store). wow!
「雪降り」
今日は、東京では午後から雨が降り続き、夕方には雪になりました。
今年の冬は、東京にいつもよりも雪がたくさん降っている気がする…。
三月とは思えないほど寒かった。>_<
でも、夕食におでんを食べたら体が温まった。
おそるべし、おでんパワー。
ところでみなさんはおでんを知っていますか？
これは様々な食材を煮て作る、日本の家庭料理です。具にする材料は、大根、昆布、じゃがいも、里芋、にんじん、がんもどき、こんにゃく、はんぺんや竹輪（ちくわ）（これらは魚のすり身をまとめて練った食べ物）などなど。
おでんは日本人にとってとても身近な食べ物です。今はなんとセブンイレブンなどのコンビニでも売られているんですよ！
コンビニ…コンビニエンスストアの略。日本全国にある24時間営業の食料品、日用品店。
Latest entries
| Komat-kamit (9) |
| Udan Mas (6) |
| Konser gamelan ♪ (6) |
| Turunnya salju (10) |
| Di Benteng Anak (5) |
Latest comments
| Feb 11th ayun-ayun |
| Feb 10th henhen |
| Nov 17th ayun-ayun |
| Nov 17th ayun-ayun |
| Nov 17th ayun-ayun |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| November (1) |
| March (3) |
| February (3) |
今日の昼、岡山に住んでいる友達とチャットした、彼女は「今日すんごい雪が降ってる」って言った...もう３月になったのにな、天気がおかしい～
ごめん、添削はしません...明日します...もう寝る時間でーす！
おやすみなさい...Ayun-ayunさん～
コメントありがとうございます！
今日は久しぶりに日記を書いてみました。
文章作るのに時間がかかって、気づいたらこんな時間になっちゃった^ ^;
おやすみなさい！
Lalu, hujan pindah ke salju turun di nanti sore hari.
Musim dingin tahun ini, ada rlebih banyak turunnya di Tokyo daripada tahun biasa (lalu).
Tapi, di malam hari saya makan Oden, kemudian daripada itu(badan) menjadi hangat.
Tuan-tuan tahu apa yang itu Oden?
Itu, Oden adalah masakan Jepang yang merebus bermacam-macam bahan makanan seperti lobak, rumput laut, ubi kentang, talas, wortel, tahu goreng, konnyaku, hampen dan chikuwa (makanan yang meremas poton kecil-kecil ikan) etc.
Oden sangat karib digemari bagi/oleh orang Jepang.
Di masa sekarang, Oden dijual asal di 7-11 (convenient store).
おいしい。
今日本はまだ冬ですか?
すでに春だと思いました。
添削ありがとうございます！
Anda sudah makan Oden！
Ya, Ra~men enak juga.
インドネシアでもラーメンが食べられるんですね~。
shifu さん
コメント Terima kasih ! ^_^
日本は、今は冬から春に変わっていく時期です。
暖かい日と寒い日が2，3日ごとに交互にやってきます。
毎年、春はこんなふうに少しずつ近づいてきます。待ち遠しいな…。
でもやっぱり今年は春が来るのが遅いよね～ *_*
Hari ini, di Tokyo hujan mulai turun dari siang, terus-menerus turun sepanjang siang.
Musim dingin tahun ini, di Tokyo, ada hujan lebih banyak turunnya daripada tahun biasanya. (kata "tahun" tidak usah diulang karena sudah terimplikasi)
Sangat dingin, tidak sepertinya sekarang sudah belum (bulan) Maret.
Oden enak dan berenergi! ("berenergi" sounds better when you explain about food or beverages)
Apakah Anda tahu Oden? ("tuan-tuan" sounds quite archaic and it is very seldom used)
Oden adalah masakan Jepang yang dibuat dengan cara merebus bermacam-macam bahan makanan seperti lobak, rumput laut, ubi kentang, talas, wortel, tahu goreng, konnyaku, hampen dan chikuwa (makanan yang dibuat dengan cara meremas poton kecil-kecil potongan ikan) dll. (「dll」はインドネシア語で「etc」です)
Saat ini, Oden banyak dijual di toko serba ada. (I am not sure this is what you wanted to say)
Thank you for correcting my diary!
Hari ini, Tokyo lebih hangat. ^_^
Saya pikir musim semi sudah datang?? ?_?
添削されたので、添削してなくてもいい？ （汗）
ごめんなさい～
Shifu...7-11/seven-eleven (Convenient store) itu kalau di Indonesia kayak Circle-K ,dsb. Orang Jepang menyebut toko seperti ini Kombini, asal katanya dari Convenient...dulu saya juga sering beli Oden, atau bento di kombini...makan oden di musim dingin memang enak dan hangat.
コメントTerima kasih !
Terima kasih juga kepada keteranganmu tentang toko Kombini. :)
ありがとうございました。＾＾