2/2Cheez in the trap青田 淳が近藤 みゆきを嫌いだった理由

  •  
  • 555
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Feb 4, 2016 00:47
しかし近藤みゆきが落ちた他人のタバコを拾って財布に入れた理由は近藤みゆきの友達である平井和米がタバコを吸っているので、後程平井和米にあげるために。 (まだ女がタバコを吸うことは韓国ではそんなに良いイメージではありません。 もちろん話では話さないけど。)

タバコを吸っているイメージが青田淳が近藤みゆきを嫌うことになる最も大きい理由です。 もちろんドラマを見たら青田淳が近藤みゆきにまた関心を持つことになった理由をよく分かていると思います。 (韓国ドラマではタバコの表現が禁止されていて、あんな設定がドラマには出てこなかったようです。)

私は個人的にウェブトゥーンよりはドラマの演出がさらにおもしろくて上手に表現したと思います。ウェブトゥーンのストーリーの展開や作家の未熟なことでそのまま風変わりな素材であるスリラーが含まれたロマンスの漫画くらいだっと思ったんです。 日本語で翻訳されたウェブトゥーンをラインで見ることが出来ると聞きました。 一度比較して見れば良いと思います。
하지만 近藤 みゆき가 떨어진 남의 담배를 주워서 주머니에 넣어던 이유는 近藤 みゆき의 친구인 平井 和美가 담배를 피기때문이었습니다. 나중에 平井 和美에게 줄려고. (아직까지 여자가 담배를 핀다는건 한국에서는 그렇게 좋은 이미지는 아닙니다. 물론 말로는 이야기하지 않습니다만.)

담배의 이미지가 青田 淳이 近藤 みゆき를 싫어하게 된 이미지를 만들어 주는 가장 큰 이유입니다. 물론 드라마를 보셨으면 青田 淳이 近藤 みゆき에게 다시 관심을 가지게 된 이유는 잘 아실것이라고 생각됩니다. (한국 드라마에서는 담배의 표현이 금지 되어서 저런 설정이 드라마에는 나오지 않은 것 같습니다.)

저는 개인적으로 웹툰보다는 드라마의 연출이 더 재미있고 잘했다고 생각합니다. 웹툰의 스토리 전개나 작가의 미숙함으로 그냥 색다른 소재인 스릴러가 포함된 로맨스 만화정도로 생각했었습니다.
일본어로 번역된 웹튠을 라인에서 볼수 있다고 들었어요. 한번 비교하면서 보는 것도 좋을 것 같습니다.