北海度　（ほっかいど）

Feb 22nd 2010 08:05

It is long time since I wrote something here. I must improve!!!
おひさしぶりです

今日私は日本文化の本を読みました。ほっかいどで読みました。さっぽろが面白いです。とけいだいが好きです。本とはとけいだいが木でしましたか。しこつとやのこうえんゃあいぬがたどでよみました。
私はのほん自然が大好きです。それは見たい。
あいぬの語は日本でちがうですか。

Sorry for writting the names of the sities in hiragana. I don't know exactly the kanji for them. あいぬ＝ainu (people). I hope I haven't done any mistakes in the names, so that you can understand me.

shingo

Feb 22nd 2010 18:10

北海度　（ほっかいど）
北海道（ほっかいどう）

ほっかいどで読みました。
ほっかいどうについてで読みました。

さっぽろが面白いです。
さっぽろにきょうみがあります。

本とはとけいだいが木でしましたか。
Please write this sentence in English.

しこつとやのこうえんゃあいぬがたどでよみました。
しこつことやのこうえんやゃあいぬについてがたどでよみました。

私はのほん自然が大好きです。
私はのほん自然が大好きです。If you mean "REALLY", we'll write "ほんとうに".

それは見たい。
それはを見たい。I'll say "しこつこの公園にいってみたいな。" instead.

あいぬの語は日本でちがうですか。
あいぬの語とは日本語はちがいますか。

Hi Key,

I'm no clear about AINU but when I went to Hokkaido I saw their strange cloth and food. It's famaous there are many scenic places and delicious food in Hokkaido.

Key

Feb 22nd 2010 22:36

ありがとう、Shingo.
Thanks to you now I know how to say for example "a book ABOUT". It is very usefull construction =))

"本とはとけいだいが木でしましたか。
Please write this sentence in English." - I wanted to say "Is it true that Tokei-dai is made of wood". Now I know that I should write ほんとに。

Yes, Hokkaido is very beautiful))

shingo

Feb 23rd 2010 17:22

ほっかいどで読みました。
ほっかいどうの本を読みました。I read a book about Hokkaido.

本とはとけいだいが木でしましたか。
ほんとうに　とけいだいは　木で　できているのですか？

Hi Kay,
まいふれんどになってくれて　ありがとう！
とてもうれしいです。

これからも　よろしくおねがいします。

Key

Feb 23rd 2010 19:49

Hi, Shingo!

Thank you for you comments.

By the way, write, please, this sentense in English.
"まいふれんどになってくれて"
- I understand the sence, but I can't find the words in dictionary.

はい、よろしく。

tomoe

Feb 24th 2010 02:07

北海度　（ほっかいど）
北海道（ほっかいどう）... by this sentence, I understood what you mean last diary. >3<

おひさしぶりです
お久しぶりです。（おひさしぶりです）

今日私は日本文化の本を読みました。
今日、私は日本文化について書かれてある本を読みました。

ほっかいどで読みました。
北海道について書かれてある本を読みました。（ほっかいどうについて　かかれてある　ほんを　よみました）...*I read the book wrriten about Hokkaido.

さっぽろが面白いです。
私は札幌に興味を持ちました。（わたしは　さっぽろに　きょうみを　もちました）...*I was interested in Sapporo.

とけいだいが好きです。
中でも時計台が好きです。（なかでも　とけいだいが　すきです）...*I especially like the clock tower.

本とはとけいだいが木でしましたか。
時計台は、本当に木で作られているのですか？（とけいだいは　ほんとうに　きで　つくられて　いるのですか）

しこつとやのこうえんゃあいぬがたどでよみました。
支笏洞爺国立公園やアイヌについて読みました。（しこつとうやこうえんや　あいぬについて　よみました）...*I think "しこつとやのこうえん" is "Shikotsutoya Natinal Park", isn't it?

私はのほん自然が大好きです。
私は、自然について書かれてある本が大好きです。（わたしは　しぜんについて　かかれてある　ほんが　だいすきです）...*I like the book wrriten about nature.

それは見たい。
私は、日本の自然を見てみたいです。（わたしは　にほんの　しぜんを　みてみたいです）...*I want to see nature in Japan.

あいぬの語は日本でちがうですか。
アイヌ語と日本語は違いますか？（あいぬごと　にほんごは　ちがいますか）

Hi Key, I just try to make sure what my Japanese means in English.
If I am misunderstand what you want to say, please let me know I do correct it again.
Sorry I have no idea about "Ainu". I learned it at school but only few as one of nation of the world. I should have learned it... I will try to find more info of Ainu for you!!

Key

Feb 24th 2010 02:55

Hi, Tomoe!
なおしくれてありがとう。

"北海道（ほっかいどう）... by this sentence, I understood what you mean last diary. >3<"
- haha =)) What a funny situation))

"I think "しこつとやのこうえん" is "Shikotsutoya Natinal Park", isn't it?"- that's right. I tried to find the exact name in Japanese, but I couldn't. So I had to write it from English transliteration.

"I like the book wrriten about nature." - That is not what I meant. But it is my fault, I missed one sign. I wanted to say: "I like Japanese nature".

By the way, what does this construction mean?
私は、日本の自然を見てみたいです。 (見てみたいです - exactly)
and one more..
...書かれてある本 - is this passive voice?

I still make a lot of mistakes... That's a pity. But I'll try to improve. Thank you for help!

tomoe

Feb 24th 2010 10:34

私はのほん自然が大好きです。
私は日本の自然が好きです。（わたしは　にほんの　しぜんが　すきです）...*I like Japanease nature.

What does this construction mean?...私は、日本の自然を見てみたいです。 → I want to see Japanese nature.

...書かれてある本 → wirrten about something. *I think I should say "○○について書いてある本 or 書かれている本 (Yes, this is the passive voice as you think)

I hope my correction help you easy to understand.

Key

Feb 24th 2010 17:45

I understand, thank you =))

But one more question:
見てみたい - is made from the verb みる, right? Why are there such signs as ...てみ... Is the construction 見たい（みたい）－not suitable?

shingo

Feb 24th 2010 18:04

Hi Key,

I guess...

見たい　want to see
見てみたい want to try seeing

したい　I want to do something
してみたい　I want to try something

Key

Feb 24th 2010 19:27

そうですか、ありがと、Shingo！
わかりました。

Thanks to you I've learnt one more construction =)

Shiori

Feb 24th 2010 22:38

I'm going to Hokkaido (Hakodate,Sapporo,Asahikawa) in next week!
This is my first trip to Hokkaido.

I want to tell you about trip to Hokkaido in my diary :D

Key

Feb 25th 2010 05:44

Hi, Shiori!!
That's great! Lucky you are!!! =))
I will be waiting for you story.

How long will your trip take?
I wish you to have a good rest. =)

tomoe

Feb 26th 2010 23:12

Hi key.
I thought "したい" is for now and "してみたい" is in the future... so "したい" is stronger that "してみたい".
But I totally agree shingo!!

Key

Feb 27th 2010 04:59

Hi, Tomoe!
Thank you! I always appreciate your comments! =)