暁's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

103
Entries Written

80
Corrections made

192
Corrections received

22
Friends


Read more

Latest entries

翻訳練習(28)中国の海外旅行消費、4年連続で世界トップ With native lang

 中国は四年連続で世界トップの海外旅行消費国となり、全世界の観光収入の貢献は平均13%を超えました。今年第三四半期、中国国内の旅行者数は同期比11%を上回る33億6千万人、海外旅行者の総人数は同13.5%増1億9400万人、そして観光収入は同3.7%増2億9千万元に達しまし...
  •  
  • 236
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 17, 2016 23:02

小論文練習(1)人工知能

 科学技術の発展とともに、人工知能の発展も躍進を遂げている。去年のAlphaGo対李世ドルとの対局の中で、AlphaGoが勝利した。そして先日、中国のある入力法が完璧に音声を文字に転換することができ、しかも翻訳機能もあるという。グーグルの翻訳サイトを思い出した。昔このような...
  •  
  • 305
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Nov 17, 2016 22:39

翻訳練習(27)歴史を見守る1000年以上前の石像、今も新疆の草原にそびえ立つ With native lang

 新疆ウイグル自治区昭蘇大草原にそびえ立つ11個の「草原石人」は、東に向かって、1000年以上の歴史があるが、石像は今も生きているような表情をしている。  「草原石人」の多くが、岩石を彫って作られていた。一部の石像は長円形の岩石で細い線を彫っただけで、人の顔の輪郭を簡単に...
  •  
  • 292
  • 6
  • 6
  • Japanese 
Nov 11, 2016 23:46

翻訳練習(26)『ハリーポッターと呪いの子』中国語版が出版 With native lang

 ハリーポッターシリーズ第8作目の『ハリーポッターと呪いの子』の中国語版初出版式が10月29日北京で行われた。この本を翻訳した馬愛農さんは、ハリーポッターシリーズを振り返り、「平凡な生活の中で、このミステリアスな世界があり、魔法への想像と期待を安置した。これはとても幸せなこ...
  •  
  • 310
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 2, 2016 22:54

翻訳練習(24)資源循環型住宅 With native lang

 (略)  ご周知のように、中国は世界でも住宅建造数が最も多い国です。統計によりますと、我が国の住宅建造用鋼鉄が全国の鋼鉄使用量の20%を占め、セメントの使用量が全国の使用量の17.6%を占めています。そして、都市建設用地の30%は住宅建設を用いて、都市水資源の32%が住...
  •  
  • 236
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Oct 24, 2016 23:58
Read more