Notebook
 
Photo Album

12 / 500 Items

ajisai
  • 薬屋で手当てを受けたが、足が腫れて、痛みが止まらなかったため、今朝医者に診てもらった。
  • 薬屋で手当てを受けたが、足全体が腫れてきて、痛みが止まらなかったため、今朝医者に診てもらいに行った(今朝、医者に行った)
  • 包紮を画像で見たら、包帯(ほうたい)が出てきましたので、次のような言い方もできます。 「薬屋で包帯を巻いてもらったが、足全体が腫れてきて、~」 診てもらった⇒もう診察は終わった。この話はこれで終わりのような感じがします。話を続けるために、語尾を少し変更しました。 医者に行く前に、先生はあなたに電話通訳をお願いしていたのでしたら、次のような表現が最もよいです。 「今日、医者に行って、見てもらうことになった。」
ajisai
  • それに、多くの会社員は会社と離れているところに住んでいるから、通勤時間もなめられない。
  • それに、多くの会社員は会社から離れているところに住んでいるから、通勤時間もばかにならない
  • ばかにできない もokです。
Tomo
  • それに、多くの会社員は会社と離れているところに住んでいるから、通勤時間もなめられない。
  • それに、多くの会社員は会社と離れているところに住んでいるから、通勤時間もばかにできない
fireballkid
  • ユニバーシアードはオリンピックに次ぐ世界最大のスポーツ大会であり、台湾いままで行った世界大会の中で一番大きいのだ。
  • ユニバーシアードはオリンピックに次ぐ世界最大のスポーツ大会であり、台湾これまでに開催した大会の中でも最も大きい(規模の)ものだ
Taku
  • 今賛成派は大祝いをしている。
  • 今賛成派は大祝いをして歓喜に沸いている。
  • ここは少し、日本のニュースで使われている表現にしました。

May 24, 2017 23:09 Public 号外!号外!
Rose
  • ただの時々するイベントだけだ。
  • ただ時々行なう単なるイベントだ。
Shion
  • だからこそ、旅行にもってこいの季節になれるかもしれない。
  • だからこそ、旅行にもってこいの季節にな(の)かもしれない。
  • 1.「もってこい」という表現は、ネイティヴっぽくて、この場合にぴったりの表現ですね! 2.語尾は、「〜季節と言えるかもしれない」や、やや硬い言い回しですが、「季節になり得るかもしれない」などでもOKです。
Shion
まず、「そのとき」or「その時」も、「あのとき」or「あの時」も前述の基本をベースに捉えて良いと思います。 ただ、それに加えて以下の違いがあると思います。 1.「そのとき」or「その時」は、過去や将来に関係なく、何かが起きるタイミングを表現するときに使う。 2.「あのとき」or「あの時」は、過去のことを思い出して、特定のときに起きたことを表現するときに使うが、将来のことには使わない。 〈例文〉 ・先週、台湾に行った。そのときPPAPに遭った。 →“正在那個時候”(...
Shion
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Shion
  • 日本とすれば、京都みたいな感じだ。
  • 日本すれば、京都みたいな感じだ。

k.t.chen.tony's Tags