Emmm.....so.....Please !(EN+KO+AUDIO)

  • 815
  • 1
  • 2
  • English 
Sep 27, 2010 17:21
*Listen Korean Audio^^=> http://audioboo.fm/boos/189131-.mp3 *
JUst moment ago I leaved my comment on my entry, as looks like below/as follows(?)/.
But I am not sure is it correct? or not incorrect??? *.*;;
So I felt I need lang-8 firends`s help, again.
Emmm.....so.....Please have a look and help me find and fix my mistakes.
방금 전에 제가 일기에 답글을 남겼거든요, 아래처럼 말이지요.
그런데 그 글이 맞는지 틀렸는지 알 수가 없어서요,
아무래도 lang-8친구들의 도움을 다시 받아야 할 것 같아요.
음......그래서... 제 글을 봐 주시고 틀린곳이 있으면 좀 고쳐 주시겠어요?
정말 대단히 감사합니다!
=====(commented on this entry: http://lang-8.com/117072/journals/636256/%27Cheer-up%21%27 )==
That was not '3 grad kids', was '3 grade kids'. (3학년이었어요.*.*)
It means 'I went to school for teaching 3 grade kids intead of their home room teacher, but just oneday.'
그건 3학년을 말한 것이었어요.
오늘 하루만 3학년 담임 선생님을 대신 해서 가르치러 간 것이였답니다.

To tell the truth, I sometimes , Oh,No! many times I feel so sorry and feel ashame about my poor English.... *.*//
when I found I have too many mistakes...*.*/
사실 말해서 저는 가끔,아니,아주 여러번, 영어를 못해서 부끄럽게 느껴질때가 있답니다. .....
내가 글을 쓰면서 실수를 너무 많이 한다고 느낄 때 말이지요..

But I make up my mind,
'don`t worry about it. THEREFORE I am trying to learn! ' .
YES! console oneself!!! SO? NO problem! Don`t need mind too much!
그렇지만 스스로 생각합니다(/마음 먹습니다).
'부끄러워 할 필요 없어! 그러니까/(모르니까) 배우려고 하는 거지!!! '
네! 스스로 위로하는 겁니다! 그래서요? 문제 없다고요! 괜잖다고요!!!
*today pictuers: BukHan-San(Bukhan.Mt) 2010.9.23.noon I went to there(북한산 둘레길) and I had walked...
오늘 사진은 북한산입니다. 9월23일 제가 '북한산 둘레길'을 걸었거든요.