请大家帮我告诉我更地道的中文表达。

  •  
  • 589
  • 1
  • 4
  • Mandarin 
Jan 26, 2016 14:03
请大家帮我告诉我更地道的中文表达。


《即使没有钱,能给予/ 分发/ 分给/ 的7个方法 》
돈 없어도 베풀 수 있는 일곱가지 방법 -​

我在网上看到了下面的句子, 觉得这确实很对的
인터넷에서 아래 문구들을 보았는데, 참 맞는 이야기입니다. ​

(所以我试着把下面的项目翻译成中文介绍给中国朋友们。 )
그래서 아래 문구를 중국어로 번역해서 중국친구분들에게 소개할까 합니다.​

看着这句话,觉得很简单、很容易,不过将说话兑现可不太容易的。
이 말들을 보면, 무척 간단하고 쉬워보입니다.
그렇지만 행동에 옮기려면 그리 쉽지만은 않을 둣 하네요.
 
大家觉得,你自己一天能做几个项目呢?
여러분은 하루에 몇 가지 항목을 실행 할 수 있을 것 같으세요?

돈 없어도 베풀 수 있는 일곱가지 방법
《即使没有钱,能给予(人家)的7个方法 》

1. 밝게 웃어주기1.(给人家/向人家)轩然大笑 [xuānrándàxiào]

2. 좋은 말하기 2.说好话

3. 따뜻한 마음 갖기 3.心里要带着温情。

4. 자리 양보하기 4.(给人家)让座位 。

5. 다른이 마음 헤아리기 5. 将心比心 [jiāngxīnbǐxīn]

6.예의 있게 행동하기 6..礼貌地行为

7.부드러운 눈빛으로 대하기 7.对待人温柔的眼神
http://blog.naver.com/bang_story/220608517693
《即使没有钱,能给予的7个方法 》
돈 없어도 베풀 수 있는 일곱가지 방법 -​