(2013.1.25)龙坪滑雪场

  •  
  • 836
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 26, 2013 21:35
大家今天过得好吗?
最近我的笔记本有问题,所以一直不方便写日记,所以感觉很烦。
不过今天凑合着写吧。
我想关于跟一个朋友去滑雪场的事情试着用中文写。
我希望通过这样的练习能帮助提高中文表达能力。
去过你有更地道的更自然的表达方式的话请多多指教。感谢阅读。

-(2013.1.25)--
作晚睡觉之前我有点担心万一不会按时起来/ 按时起不来/。
这是因为我要坐清早5点半的滑雪场的班车。
尤其是我睡得特别晚,差不多过夜里两点后才睡觉了。
不管怎么样,我按时坐那个班车安全地坐在座位后又睡着了睡了很香。
清早的车路很容易到达龙坪滑雪场,就8:30能到大龙坪滑雪场了。
我跟朋友在龙坪滑雪场见面后先吃了简单的汤面后开始去玩?/滑?/ 滑雪了。
哇~这是我今年冬天第一次滑的滑雪, 差点没滑过去这个冬天过去。
今天我来滑雪的事情的缘故就是这样。
一个星期之前我偶然见她吃饭的时候,突然提到过去这个冬天之前应该去一趟玩滑雪好。

所以就我们俩心心相印 xīn xīn xiāng yìn 地决定抽空去一趟。
于是我们直接订好了这个龙坪滑雪场的班车和升降机shēngjiàngjī / 上山吊椅[diàoyǐ]/ 。
今天天气特别冷,从昨晚开始突然降起了气温,
所以我们坐在上山吊椅[diàoyǐ]的时候山风刮得实在辣实。
不过在山上看山下的景色的时候心情宽爽。
我们俩这一天过得很快意, 觉得还是老朋友好。
她是我大学的同学,大概我们差不多30多年没有机会见面,不过我们突然见面一次就能会一起过得这么痛快的一天,这是多么好多么要感谢的事情。
我会有这样的朋友的就是该感谢的事情。我想应该跟这个朋友每年去一次滑雪场。

♠下面的照片时我用手机拍的。

참고:参考:
홈페이지/主页/Home Page~☞http://www.yongpyong.co.kr/
슬로프/ 滑雪斜坡[xiépō(r) ]/ Ski slope~☞http://www.yongpyong.co.kr/leisure/ski_slope_02.asp
웹카메라/ 网络摄像头/ Webcam~☞ http://www.yongpyong.co.kr/guide/webcam.asp

모두 오늘 잘 지내셨어요?
요즘 제 노트북이 문제가 있어 일기를 쓰는데 계속 불편하여 답답했습니다.
그래도 아쉬운 대로 써야겠습니다.
오늘 한 친구와 함께 스키장에 갔던 일에 관해 중국어로 써 보겠습니다.
이런 연습을 통해서 중국어 표현력이 좀더 나아지는데 도움이 되기를 바라는 바입니다.
여러분 보다 자연스럽고 정통적인 표현력이 있다면 알려주시기 부탁합니다. 읽어 주셔서 감사합니다.
-
(2013.1.25)
어제 잠들기 전에 혹시라도 다음날 제 시간에 일어 나지 못할까 봐 염려가 되었습니다.
그전 제가 새벽 다섯시 반에 용평스키장의 셔틀버스를 타야 했기 때문입니다.
더군다나 어젯밤엔 밤 두시가 넘어서야 잠자리에 들었기 때문입니다.
어찌 되었든 간 제시간에 맞춰 자동차를 타고 제 자리를 찾아 앉아서는 다시 단잠에 빠졌들었니다.
이른 아침이라 자동차는 순조롭게 달려 8:30에 용평스키장에 도착했습니다.
나는 친구와 용평 스키장에 만나 먼저 간단한 우동으로 아침을 먹고 나서 스키를 탔습니다.
와~~ 오늘은 금년 겨울 처음 타는 스키였는데, 하마터면 이번 겨울에 스키를 타지도 못하고 지나갈 뻔 했습니다.

오늘 스키장에 오게 된 사연을 이렇습니다.
일주일 전 이 친구와 우연히 식사를 하던 중, 이 겨울 지나기 전 스키장에 한번 같이 가자는 말이 나오게 되었습니다. 그래서 우리 둘은 마음이 통해 스키를 한 번 같이 타기로 정한 것입니다..

그런데 날씨가 정말 추웠습니다. 어젯밤부터 갑자기 기온이 떨어진 겁니다.
리프트에 앉아 산으로 올라 갈 때 부는 산바람이 정말 매웠습니다.
그러나 산 위에서 내려다 보는 정경은 우리 마음을 통쾌하게 해 주었습니다.
우리 둘은 이렇게 하루를 신나게 보내니, 역시 옛 친구가 최고임을 새삼 느낍니다.
그 친구는 대학 친구인데, 그간 삼십여년간을 못 만났음에도 불구하고 갑작스럽게 만나 즐거운 하루를 함께 보낼 수 있다는 것이 정말 좋고 고마운 일이지요.
이런 친구가 있다는 사실이 정말 고마운 일입니다. 이제 앞으로는 이 친구와 해마다 겨울엔 한번쯤은 스키를 타러 가야겠네요.
♠아래 사진은 제 핸드폰으로 찍은 것입니다.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app