意想不到的礼物 /?

  •  
  • 617
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
Dec 29, 2015 20:46
意想不到的礼物 /? 出乎预料的礼物/? 没想到的礼物/ ?
(예상치 못했던 선물 )
---> 哪个是合适的表达方式呢?

这个星期一,我收到了出乎预料的短信。
지난 월요일에 생각치도 못한 메시지를 한 통 받았습니다.

这是bbbkorea办公室发bbb korea 志愿者的短信。
이는 바로 bbb kore 사무실에서 bbb korea 봉사자들에게 발송한 메시지였습니다.

内容就是bbb korea办公室通过手机发送给志愿者的小礼物。메시지 내용은 bbb korea 사무실에서 봉사자들에게 핸드폰으로 작은 선물을 보낸다는 내용이었습니다.

现在​bbb korea志愿者的人数4000多个人,他们用19种语言、通过自己的手机来提供服务免费翻译。 현재 bbb korea의 봉사자들은 4천명이 넘으며, 19종의 언어로써 본인들의 핸드폰을 이용하여 무료 통역 봉사를 제공하고 있답니다.

我估计,这次bbb korea本部为了鼓励志愿者活动安排这样的礼物。 이번 bbb kore본부에서는 이 봉사자들의 활동을 격려해 주기 위해서 이런 선물을 준비 한 것이라 여깁니다.

正好来临年终年初我收到了这样很的周到的礼物,我想和我家人一起吃这个卷筒蛋糕 庆祝新年。如果伴着一杯葡萄酒,点着一支蜡烛的话会更好吧?때마침 연말 연시를 맞아 이런 배려가득한 선물을 받았으니, 가족과 함께 이 롤케잌을 먹으며 새해를 축하할까 한다. 와인 한 잔 정도 곁들여서....촛불도 켜 둔다면 더욱 좋겠죠? .. ㅎㅎ

*哦,如果你对bbb korea感兴趣的话,请点击下面的链接。
아, 만약 bbb korea에 관심이 있으시면 아래 링크를 클릭해 보셔요.

就是bbb korea的网页。 bbb kore의 홈페이지입니다.

你来韩国时,如果遇到语言勾通问题的时能候随便用这个bbb korea19种语言的免费翻译服务。 한국에 오셨을 때 ,혹 언어소통에 문제가 생기면 bbb korea의 19종 언어의 무료통역봉사를 편하게 이용하시기 바랍니다.


bbb的代表电话号码是1588-5644。bbb의 대표 전화는 1588-5644입니다.
还有手机应用。핸드폰 앱도 있습니다.

http://blog.naver.com/bang_story/220582111750
예상치 못했던 선물