《契诃夫[qìhēfū],念女人- 化妆包里的欲望》

  •  
  • 338
  • 7
  • 1
  • Mandarin 
Sep 26, 2017 14:14
《契诃夫[qìhēfū],念女人- 化妆包里的欲望》
《체홉,여자를 읽다- '파우치속의 욕망' 》

我打算10月13日与朋友一起去正东Cecil剧场看一部戏剧。
10월 13일 정동세실극장에서 친구와 연극을 볼 예정이다.

题目是 《契诃夫[qìhēfū],念女人- 化妆包里的欲望》。
제목은 <체홉,여자를 읽다- "파우치속의 욕망">이다.

于是,我看了下面的关于戏剧的宣传材料?/ 指南书?/。
그래서 , 아래 연극 안내관련자료를 한 번 살펴보았다.

我想把其中一些简单的小题目翻译成中文后与大家分享。
我希望给住在韩国的中国朋友们一些帮助。
그 중 간단한 소제목을 중국어로 번역해보고 여러분과 공유하려한다.
한국에 거주하는 중국분들에게도 도움이 되었으면 하고...
--------------------------------

我估计也许这次观看戏剧是我们能听到 已经宣传册里说似的,不是个堂堂正正的手提包,而是藏在化妆包里的隐秘的女人们故事的秋天晚上。
이번 연극관람은, 안내서에서 이미 말한바처럼 ,
당당한 핸드백에 아닌
은밀한 파우치에 숨은 여인들의 이야기들을 들어 보는 가을밤이 될 것 같다.  

참, 저녁공연관람에 앞서 , 우선 덕수궁에 들러 걸어보며 시월의 정취를 느껴보는것도 좋겠다...
对了!
我觉得在晚上观看戏剧之前,我们顺路去德寿宫边走边欣赏10月时分的情趣也挺好。

이렇게 이번 연극관람을 17년 가을의 문화행사로 삼을까한다. -----------------
就这样,我把这个看话剧的机会当作我17年秋天的文化活动。

===============

戏剧《化妆包里的欲望》

《契诃夫[qìhēfū],念女人- 化妆包里的欲望》
《체홉,여자를 읽다- '파우치속의 욕망' 》

삶의 예술가, 안톤 체홉
生活中的艺术家, 安东·契诃夫


연극 戏剧[xìjù]
제목 题目[tímù]
저자 author 作者[zuòzhě]
시놉시스 synopsis 摘要[zhāiyào]
배역 cast 角色[juésè ]

Episode 1 / 插话 [chāhuà] 1 약사의 아내 / 药师的妻子
Episode2 / 插话 [chāhuà] 2.나의 아내들 我的妻子们
Episode3 / 插话 [chāhuà] 3. 아가피아 阿阿皮亚 (人名)
Episode4/ 插话 [chāhuà] 4. 불행 不幸 [búxìng]
《체홉,여자를 읽다- '파우치속의 욕망' 》
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app