非常遗憾这家辣炖鸡块餐馆搬到了很远的地方。

  •  
  • 604
  • 0
  • 5
  • Mandarin 
Dec 25, 2015 10:53
非常遗憾这家辣炖鸡块餐馆搬到了很远的地方。
이 닭도리탕집이 먼곳으로 이전을 하게 되어 너무 아쉽다.

前几天和朋友一起来这家餐馆的时候,下面的通知版等着我们。
얼마 전 친구와 이 식당에 와 보니, 아래의 이전안내판이 우리를 기다리고 있었다.

我试着把下面通知版上的 内容翻译成中文, 把这些当做"我的今天中文练习"吧。
아래 안내판의 내용을 중국어로 옮겨 보며, 이를 '나의 오늘의 중국어 연습'으로 삼겠다.
http://blog.naver.com/bang_story/220578306251

이전 안내 通知搬迁 [bānqiān]

서울시 공원화 계획에 따라 11월1일부터 영업을 중단하게 되었습니다.
按首尔市公园化计划,11月1日封门停业 ​ [fēngméntíngyè]了 。

아래 장소에서 11월28일 이전 개업하게 되었음을 알립니다.
通知给大家?
给大家通知?
,1月28日搬迁到下面的地点开业。

그동안의 이용에 깊은 감사를 드립니다.
向在此期间利用我家的顾客,表示深厚的谢意。
이전 안내 通知搬迁 [bānqiān]
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app