- Home
- Member
- Nick
- Nick's entries
- なぜ友人は時々にバカですか？
なぜ友人は時々にバカですか？
- 46
- 4
- 3
こんにちは、Lang-8の人！
Hello people of Lang-8!
今週は、僕のためにとっても難しいでした、生物学テストや演説学の宿題がたくさんありましたから！
This week has been extremely difficult for me, because there have been a lot of biology tests and public speaking homework.
僕の友人も僕のために難しいでしたよ。
My friends have also been difficult for me.
主張がたくさんありましたけど、僕は元気に今感じています。
There have been a lot of arguments, but I'm still feeling alright.
やったー。
Yay.
時々、これので憂鬱に感じて、ここまで行って、泣きたいけど、決定を続けることが試みます！
Sometimes, I wonder if this is the cause of my depression, and I want to leave here, and I want to cry; however, I will try to keep my determination.
また、カリフォルニアに行くつもりです！（彼氏と住むつもりですから。）
Also, I am going to go to California. (Because I'm moving in with my boyfriend.)
だから行く前に、友人が平和になりたいです。
So, before I leave, I want my friends to become peaceful.
Hello people of Lang-8!
今週は、僕のためにとっても難しいでした、生物学テストや演説学の宿題がたくさんありましたから！
This week has been extremely difficult for me, because there have been a lot of biology tests and public speaking homework.
僕の友人も僕のために難しいでしたよ。
My friends have also been difficult for me.
主張がたくさんありましたけど、僕は元気に今感じています。
There have been a lot of arguments, but I'm still feeling alright.
やったー。
Yay.
時々、これので憂鬱に感じて、ここまで行って、泣きたいけど、決定を続けることが試みます！
Sometimes, I wonder if this is the cause of my depression, and I want to leave here, and I want to cry; however, I will try to keep my determination.
また、カリフォルニアに行くつもりです！（彼氏と住むつもりですから。）
Also, I am going to go to California. (Because I'm moving in with my boyfriend.)
だから行く前に、友人が平和になりたいです。
So, before I leave, I want my friends to become peaceful.
Latest comments
| Mar 18th siki |
| Mar 18th Sion |
| Mar 17th SnacksJapan |
| Mar 17th Kage |
| Jan 25th Toto |
Entries by Month
なぜ友人は時々にバカですか？
今週は、僕のためににとって、とっても難しいでした、生物学テストや演説学の宿題がたくさんありましたから！
僕の友人も僕のためににとって難しいでしたかったよ。
主張口論がたくさんありましたけど、僕は元気に今感じています。
Sometimes, I wonder if this is the cause of my depression, and I want to leave here, and I want to cry; however, I will try to keep my determination.
？
なぜ友人は時々バカになるのでしょう？
こんにちは、Lang-8の皆さん！
Sounds better. ^^
今週は、僕のためにとってとっても難しい週でした。なぜかというと、生物学のテストや演説学の宿題がたくさんあったからです！
僕の友人も僕にとって大変でしたよ。
主張がたくさんありましたけど、僕は今元気です。
時々、これは鬱のせいかもしれないけれど、ここから離れたくなるし、なきなくなる。でも、続けてみようと思います！
だから行く前に、友人に平穏になって欲しいです。
今週は、僕 のために → にとって とっても 難しい → 大変な週 でした、生物学テストや演説学の宿題がたくさんありましたから！
僕の友人も僕のために難しいでしたよ。 → 大変でしたよ。
主張 → 意見 が → は たくさんありました けど → が 、僕は元気に今感じています。 → 大丈夫です。
時々、これので憂鬱に感じて、 → これも私がうつっぽくなっているからか、 ここまで行って、 → ここをでて 泣きたいけど、 決定を続けることが試みます → 私が決めた通り進もうと思います！
だいぶ 女の子っぽく訳してみました。
きっと、こういうニュアンスなんじゃないかなぁと思いました。
だから行く前に、友人が平和になりたいです。 → 落ち着いてほしい
日本語にするとこんな感じなのかなぁ。。。？