Jeg er i Tromsø igjen.

  •  
  • 115
  • 2
  • 1
  • Norwegian 
Jul 31, 2012 18:03
Hei alle!

Nå er jeg endelig i Tromsø igjen, så jeg kommer til å lære mye norsk. Det er fremdeles veldig vanskelig å snakke, men det blir lettere hver dagen.
I går organiserte Couchsurfing gruppen vår en språksalong i Verdensteatret. Det var veldig hyggelig, men vi snakka bare engelsk som alltid. Neste gang vi vil prøve å snakke mer norsk.
I dag ville jeg bli hjemme, se på en film, lage mat, strikke og lære norsk. Men været er ikke så verst i dag i Tromsø, så jeg skal trolig gå en tur ut. Likevel, det er bare 15 kuldegrader ute og det regner ikke.

Har en fin dag!
Stian Aune
Thank you for your correction!
Aug 2, 2012 02:01
  • Hei alle!

  • Hei alle sammen!

 
  • Det er fremdeles veldig vanskelig å snakke, men det blir lettere hver dagen.

  • Det er fremdeles veldig vanskelig å snakke, men det blir lettere hver dagen.

 
  • I går organiserte Couchsurfing gruppen vår en språksalong i Verdensteatret.

  • I går organiserte Couchsurfinggruppen vår en språksalong i Verdensteatret.

 
  • Det var veldig hyggelig, men vi snakka bare engelsk som alltid.

  • Det var veldig hyggelig, men vi snakka bare engelsk der som alltid vanlig.

 
  • Neste gang vi vil prøve å snakke mer norsk.

  • Neste gang vi vil vi prøve å snakke mer norsk.

 
  • I dag ville jeg bli hjemme, se på en film, lage mat, strikke og lære norsk.

  • I dag ville hadde jeg tenkt å bli hjemme, se på en film, lage mat, strikke og lære norsk.

 
  • Men været er ikke så verst i dag i Tromsø, så jeg skal trolig gå en tur ut.

  • Men været er ikke så verst i dag (i Tromsø)* i dag, så jeg skal trolig vil nok gå ut en tur ut.

    *Du trenger ikke å ha med "i Tromsø" her, fordi det er veldig åpenbart at du mener været i Tromsø.

 
  • Likevel, det er bare 15 kuldegrader ute og det regner ikke.

  • Likevel, det er bare 15 kuldegrader ute og det regner ikke.

    Jeg håper alldeles ikke at det er 15 kuldegrader i Tromsø i dag. (15 kuldegrader = -15'C)

 

Alt i alt var dette veldig bra. Noen feil her og der, men du ville nok ha blitt forstått av en nordmann. Lykke til med norsklæringen i Tromsø. :)

Aug 2, 2012 02:35 hilda

  • Men været er ikke så verst i dag (i Tromsø)* i dag, så jeg skal trolig vil nok gå ut en tur ut.

    *Du trenger ikke å ha med "i Tromsø" her, fordi det er veldig åpenbart at du mener været i Tromsø.

How do I say: "so I should probably go out for a walk". Skal is so similar to shall/should, that I always use it wrongly, like here.

Aug 4, 2012 19:37 Stian Aune
You should try to link your thoughts with the target language. I have noticed that I have troubles translating from English to Norwegian (even though I know the meaning of the word perfectly) because I think differently when I speak or write in English. You could say something like: "Så jeg kunne ha tenkt meg ut en tur." or something. You should try to translate as little as possible and focus on expressing your thoughts instead. Also, you should start using a Norwegian-Norwegian dictionary to get a more precise definition of a word. An example is the werb "to add" which translate to several words (å addere, å tilsette, å legge til, etc.) which are used in different contexts.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Hei alle! Nå er jeg endelig i Tromsø igjen, så jeg kommer til å lære mye norsk. Det er fremdeles veldig vanskelig å snakke, men det blir lettere hver dagen. I går organiserte Couchsurfing gruppen vår en språksalong i Verdensteatret. Det var veldig hyggelig, men vi snakka bare engelsk som


Author

hilda


Reporter

0

Close Send