aoiahiru's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

118
Entries Written

96
Corrections made

215
Corrections received

35
Friends


Read more

Latest entries

aoiahiru

Vienna 和訳

片道券の最終便が到着 さり気ないふりをして 君は涙を流して 僕はさよならを告げる。 僕はもう何も聞こえなくて 僕はもう遠く 君のそばから離れていて 僕はもう消えている。 言葉が詰まるほど 言いたいことがあるけど 遠距離じゃ気持ちが上手く伝わらない...
  •  
  • 642
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Sep 30, 2013 11:48
aoiahiru

簡単な和訳ですが、どっちがより自然に聞こえるか教えてください!

簡単な和訳ですが、どっちがより自然に聞こえるか教えてください! 原文:"Global voices" 意味:「世界中のみんなの話」。または、「みんなの声」。 注:どこの国の人でも、その人の経験や心に触れることに光を当てって、その人の話をするテ...
  •  
  • 568
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Mar 7, 2013 12:16
aoiahiru

引用

下記の引用を誰かに添削していただければ幸いです。 "Remember you were loved by me, and there is no tragedy in that." 「私に愛されたことを忘れないで。それに悲劇はあるまい。」 ...
  •  
  • 701
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Mar 26, 2012 03:12
aoiahiru

謝り

遠回りせず、直接に謝ります。 Lang-8を使い始めたころはまだ日本に住んでいました。もちろん日本語とその勉強が日常生活の大切な一部でしたが、自分が一番に見えるように日本語を完璧に話すストレスに負けて、この日記をわざわざ添削してくれた人に対していろいろな失礼なことを言...
  •  
  • 843
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Feb 1, 2012 16:45
aoiahiru

歓迎のことば

日本語や日本文化を紹介するグループを作るつもりですが、 日本人参加者のために日本語で何かを書きたいです。 とりあえず、下の文書を書きましたが、 少し添削していただけませんか? あまりきつい表現を使うと興味を持った人が気楽に参加できなくなるので、 できればカ...
  •  
  • 874
  • 10
  • 4
  • Japanese 
Feb 1, 2012 14:01
Read more
See all

Group

1052
Threads

179171
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

218
Threads

170526
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...


Testimonials from My Friends

Harubo
彼女はとてもしっかりした考えの持ち主です。話題の多さにもいつも驚かされます。 さらに気づかいと優しさがあります。 そして、コメントからは元気をもらいます(^O^)/
angel
so beautiful and kind !