O carte de la bibliotecă

  •  
  • 36
  • 3
  • 1
  • Romanian 
Jul 6, 2018 04:59
(Când scriam textul ăsta, am văzut că încă nu înțeleg cum să traduc impersonalul „you” sau „one”. Mă cred că ar trebui să folosească persoana a treia singular, dar nu sunt singură. Îmi pare rău, dacă am făcut aceeași greșeală de mai multe ori!)

Alaltaieri atât am început, cât și am terminat citind-o a doua mea carte în limba română. Asta sună mai bine decât e! Cartea conține 25 de pagini cu imaginile mari și colorate și doar e un paragraf scurt de text pe fiecare pagină. E o carte bilingvă pentru copii (în engleză și română) care e numită „Ținând pasul cu Cita” și pe care am împrumut-o de la biblioteca locală. Selecție acolo nu e prea mare. În județul meu, toate biblioteci sunt conectate. Adică, e posibil să împrumută o carte nu numai de la bibliotecă în orașul propriu, ci chiar de la câteva alte biblioteci în județ. E chiar un catalog online, pe care îl găsesc/consider că e foarte folositor. Se poate căuta prin toate cărțile, reserva ele și întocmi o listă de dorințe, dacă vrea. Cu toate acestea, numai șase romane în limbă română și un manual sunt disponibile. Dar mă bucur că au orice și mi-a plăcut cartea pe care am citit-o. Poate o să încerc să o rezumă în zilele următoare.
(As I was writing this text, I realised that I still don't understand how to translate the impersonal "you" or "one". I believe you should use the the third person singular, but I'm not sure. Sorry if I have made the same mistake multiple times!)

The day before yesterday I both started and finished reading my second book in Romanian. That sounds better than it is! The book consists of 25 pages with large, colourful pictures and there is only a short paragraph of text on each page. It is a bilingual children's book (in English and Romanian) called "Keeping up with Cheetah" that I borrowed from the local library. The selection there is not very big. In my county, all of the libraries are connected. That means you can borrow a book not just from the library in your own town, but also from multiple other libraries in the county. There is even an online catalogue, which I find very useful. You can search through all the books, reserve them, and create a wishlist, if you want to. Despite that, there are only six novels available in Romanian and one textbook. I'm grateful they have any though, and I enjoyed the book I read. I might try and summarise it in the next few days.