124 Items

pepegarrin
  • No es que tengo la oficina desordenada -- yo sé perfectamente donde están todas mis cosas, y prefiero un entorno no atestado.
  • No es que tenga la oficina desordenada -- yo sé perfectamente donde están todas mis cosas, y prefiero un entorno no atestado de cosas.
  • Si pones solo "no atestado" no suena muy bien. No creo que un nativo acabase así la frase.
no atestado de cosas.

May 17, 2018 13:12 Public Entrevista de trabajo
maf
  • Además, supe en medio camino que trajo su mochila consigo, y ésta era muy pesada.
  • Además, supe en medio camino que trajo su mochila consigo, y ésta era muy pesada.
  • Ademas, a medio camino me dí cuenta de que llevaba su mochila y que además pesaba mucho.
me di cuenta de que...

Apr 23, 2018 21:52 Public Simulacro de incendio
ifyousayso
  • En el otro lado de la mesa hay dos cosas que no van juntas.
  • En el otro lado de la mesa, hay dos cosas que no van juntas.
  • Or: "Al otro lado de la mesa, hay dos cosas que no van juntas."
Al otro lado...
ifyousayso
  • Y al lado está el teléfono, aunque no sé porque, no me sirve para nada.
  • Y al lado está el teléfono, aunque no sé por qué, no me sirve para nada.
  • The word "por qué" written as two words means "why."
docoy
  • 幸好的是,我的导师也做了十二个小时的工作, 结果她也来了迟, 没注意到我不在。
  • 幸好,我的导师昨天也工作了十二个小时, 她也来迟了, 没注意到我不在。
came late 她也来迟了 -- placement of 了

Feb 15, 2018 11:29 Public 来迟
docoy
  • 今天早上差不多不想起床, 九点钟才出门, 还有半个小时骑自行车到学校。
  • 今天早上甚至不想起床,一直到 九点钟才出门, 又骑了半个小时自行车才到学校。
rode my bike for ...
骑了一个小时 自行车

Feb 15, 2018 11:27 Public 来迟
Maggie
  • 他说,如果她丈夫会登记比她低的课程,他的朋友会开他玩笑, 对他来说很丢脸。
  • 如果那样,丈夫会登记比她低课程,他的老公在朋友面前开他玩笑, 对他来说很丢脸
如果 那样
if we do it like that... (good shortening)

Feb 14, 2018 23:16 Public 新学生
Maggie
  • 她不高兴得告诉我,不行。
  • 听了非常不高兴得告诉我说:不行
他听了 非常不高兴 说。。。
On hearing this...

Feb 14, 2018 23:15 Public 新学生
Maggie
  • 我认识一个跟他丈夫一起来的女人。
  • 认识一个熟人和她跟他丈夫过来了( or 个朋友带她的丈夫过了)的女人。
我的一个朋友带来了。。。
one of my friends brought...

Feb 14, 2018 23:14 Public 新学生
spcartman
  • 她请我改变想法。
  • 希望我改变想法。
she asked me to do something

Feb 14, 2018 23:10 Public 新学生

KattyaBarta's Tags