Culture difference about house

  •  
  • 208
  • 4
  • 3
  • English 
Aug 13, 2012 13:56
Please correct my English in the following sentences.

This is my father's house.
One of my forign friend saw this house, he told me it needed to renobation. Maybe it is culture difference. So I would like to explain about my fathter's house to him.

How about these explanations. Are these enogh you to understand my father's house?

It was built by Miya-daiku, Japanese highest grade carpenters who could make traditional building like temple, shrine, and so on.
It is old, but we don't think it need to renovation.
以下の英語を直してください。

これは私の父の家です。
外国人の友人の一人がこの家を見て、修理が必要だといいました。たぶん、それは文化的な相違点なのだと思います。だから、私は彼に父の家について説明したいと思います。

この説明はいかがでしょうか。あなたが父の家について理解するのに十分ですか。

この家は日本でもっとも位の高い大工である宮大工によって建てられています。彼らは寺院や神社などの伝統的な建物を建立することができます。
この家は古いです。でも、私たちは修理が必要だとは思っていません。