Journal
 
 
Photo Album

green's entry (20)

Post an entry now!
green

手袋の窮地

この間、会社へ行く途中で自転車から転んで 手袋を裂けてしまいました。差し替えを買うために店に行くと、品揃えの上に「一対買えばもう一つおまけ」との看板が掛かられてありました。イギリスでよく見えるマーケティング戦略なのです。 質問: もし買うと、将来に一袋を二回目無くし...
  •  
  • 388
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Oct 29, 2012 02:14
green

ピンクハウス

昔々、ピンクハウスに住む魔女がいた。 毎日、ピンク色の車に乗り、チャンパンを飲みながら 近所の善人に呪文を唱えていたようだ。 今は別荘で隠とん生活を送っているらしい。
  •  
  • 588
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Oct 27, 2012 06:26
green

冬の兆し

イギリスでは恐らく冬が早くも来た気がします。 もや雨に覆われる中会社へ行くし、帰りも暗闇です。 向うはいかがでしょうか。
  •  
  • 326
  • 10
  • 7
  • Japanese 
Oct 25, 2012 05:02
green

レストランの評価: 宝

レストランの評価を書いてみました。よろしくお願いします。 -- 場所:宝寿し, 山武市 ジャンル:和風 島国英国の料理と言えば、フィッシュアンドチップスが思い浮かぶが、個人的には、あまり食べないです。なぜなら、私にとっては油の漬物のような味がします。ともあれ、今...
  •  
  • 259
  • 10
  • 6
  • Japanese 
Oct 24, 2012 03:43
green

怖い鬼さん

この間、写真の男にふと出会ったことがありました。 左手に綱のような物を持っているんですが、 これは何の意義かご存知の方がいらっしゃったら、 教えてください。
  •  
  • 262
  • 11
  • 4
  • Japanese 
Oct 23, 2012 04:15
green

九十九里浜04

またブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- このお爺さんは五十歳で証券会社を退職し、千葉県に 引っ越したという。今は年金で暮らしているようだ。 日本の年金制度をとことん説明してから、 自分の経済状態を語り始めた。東京に住む息子が訪れる時の 一人1...
  •  
  • 448
  • 4
  • 4
  • Japanese 
Oct 21, 2012 03:53
green

nobody is perfect

諺を英訳してみました。 よろしくお願いします。 -- 明鏡も裏を照らさず meikyou mo ura wo terasazu nobody is perfect 例文: 法相は明鏡も裏を照らさず not even the justice mini...
  •  
  • 431
  • 10
  • 2
  • Japanese 
Oct 20, 2012 05:49
green

九十九里浜03

またブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 「その自転車は高いでしょう。いくらでしたか」 と聞いてきた。 「まぁね。やや高かったが、いいものを買って ちゃんと維持しようと思っているんですよ」と僕が答えた。 しばらく話すと、このお爺さんはいい人だと...
  •  
  • 338
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Oct 20, 2012 04:17
green

九十九里浜02

またブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 海岸沿いの道を10キロぐらい走った。喉が 乾いて来たので、あずま屋を見かけると、 チャリを降り、ベンチの上に寝転がろうと 思った。しかしその瞬間、誰かに「こんにちは」 と話しかけられてきた。自転車に乗っ...
  •  
  • 255
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Oct 19, 2012 03:17
green

九十九里浜01

ブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 体がボロボロの状態だったので、 ゆっくりチェックアウトした。 フロントの前にあった肱掛け椅子に座りながら、 新聞を目を通してみた。尖閣諸島問題のことばかりだった。 そして仕方がなく、朝11時ぐらいの暑さの中...
  •  
  • 279
  • 6
  • 6
  • Japanese 
Oct 18, 2012 03:48
green

へそで茶を沸かす

諺を英訳してみました。 よろしくお願いします。 -- へそで茶を沸かす heso de cha wo wakasu to fart around 例文:へそで茶を沸かすな stop farting around!
  •  
  • 593
  • 10
  • 0
  • Japanese 
Oct 16, 2012 04:12
green

ひじアタック

さっそくですが、 「ひじアタック」を経験した方がいらっしゃいましたら、 この意味を教えていただけますか。 格闘技のことでしょうか。
  •  
  • 415
  • 19
  • 1
  • Japanese 
Oct 13, 2012 04:40
green

宿舎04

ブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 目が覚め、小じんまりとした和風の部屋 にいることが分かってきた。 窓からまぶしい日差しが注いでいたのでカーテンを閉めた。 テレビを付け、しばらく鰹節についての番組を観た。 鰹節にカビが付いているのは普通らし...
  •  
  • 419
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Oct 13, 2012 02:45
green

江戸っ子

諺を英訳してみました。 よろしくお願いします。 -- 江戸っ子は五月の鯉の吹き流し edokko wa gogatsu no koi no fukinagashi Tokyoites are all talk and no substance
  •  
  • 454
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Oct 11, 2012 03:36
green

宿舎03

ブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 最上階の大浴場を探しに行くことにした。 階段を上り、「男」の暖簾を潜って、 脱衣場で服を脱いだ。 「隣の風呂場に3人がいるらしい」 と思うと、駐車場の観光バスを思い出した。 眼鏡を外して、風呂場に入り、 ...
  •  
  • 395
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Oct 10, 2012 03:57
green

堪忍

諺を英訳してみました。 よろしくお願いします。 -- ならぬ堪忍するが堪忍 naranu kannin suru ga kannin like it or lump it
  •  
  • 437
  • 9
  • 0
  • Japanese 
Oct 7, 2012 06:13
green

宿舎02

ブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 小じんまりとした和風の部屋だった。 バルコニーの手前にちゃぶ台とラタン椅子が置いてある8畳ぐらいの室だった。 風呂もトイレもなかったが、フロントの女性によれば 廊下には共有手洗い、最上階には大風呂があるので安...
  •  
  • 418
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Oct 7, 2012 01:53
green

宿舎01

ブログを書いています。 よろしくお願いします。 -- 「今晩は。予約ありますけど」 実は成田空港から宿に着く途中で色々あって、疲れていたが、 できるだけ微笑むように言ってみた。 「greenさまですか」 「ええ」 フロントの女性が僕のチャリを預け、 部屋の...
  •  
  • 384
  • 9
  • 6
  • Japanese 
Oct 6, 2012 03:12
green

もの選び

英語の童謡を日本語してみました。 よろしくお願いします。 Tinker, Tailor, Soldier, Sailor, Rich Man, Poor Man, Beggar Man, Thief! 鋳掛け屋、仕立て屋、 兵士、海兵、 金持ち、貧乏...
  •  
  • 404
  • 11
  • 5
  • Japanese 
Oct 4, 2012 03:56
green

諺:老少不定

このことわざを英語にしてみました。 はまるかどうか教えてください。 よろしくお願いします。 老少不定 roushou fujou you could be run over by a bus tomorrow
  •  
  • 503
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Oct 2, 2012 05:07