オドロオドロと=ominously ?

  •  
  • 348
  • 11
  • 1
  • Japanese 
Dec 14, 2015 08:33
オドロオドロと=ominously ?

江戸川乱歩の文書を英語にしてみました。
ご訂正をよろしくお願いします。

--

「あれは、白昼の夢中であったか、それとも現実の出来事であったか。晩春の生暖かい風が、オドロオドロと、ほてった頬に感ぜられる、むし暑い日の午後であった。」

Was it a daydream or did it really happen?
It was a humid afternoon with a tepid spring wind
that flushed the cheeks, ominously.