中華街04
- 127
- 8
- 5
中華街04
ブログみたいなものを書いてみました。よろしくお願いします。
—
僕はウェートレスにできるだけの上品な北京語で
「有没有麻婆豆腐」と聞いてみると、「you wanna order?」と答えてくれた。
僕が長年の使ってない中国はこんなに簡単に通じるのは思わなかったので、
ビックリしてした。それで壁張ってあるメニューを指差しながら、
マーボー豆腐を初め、腰果虾仁, 饺子や、宫保鸡丁など
をどんどん注文した。
ブログみたいなものを書いてみました。よろしくお願いします。
—
僕はウェートレスにできるだけの上品な北京語で
「有没有麻婆豆腐」と聞いてみると、「you wanna order?」と答えてくれた。
僕が長年の使ってない中国はこんなに簡単に通じるのは思わなかったので、
ビックリしてした。それで壁張ってあるメニューを指差しながら、
マーボー豆腐を初め、腰果虾仁, 饺子や、宫保鸡丁など
をどんどん注文した。
Latest comments
| 04:33 MiuMiu |
| May 23rd Hide(ひで) |
| May 23rd StudyTogether |
| May 23rd tetsu3k14 |
| May 23rd shuichi |
Entries by Month
僕がウェイトレスにできるだけの上品な北京語で
「有没有麻婆豆腐」と聞くと、（彼女は）「you wanna order?」と答えてくれた。
僕が長年の使っていなかった中国がこんなに簡単に通じるとは思いもしなかったので驚いた。
そして、壁に掛けられたメニューを指差しながら、
マーボー豆腐を初め、腰果虾仁,、饺子、宫保鸡丁などを次々と注文した
久々に添削しました。
ご無沙汰しています^^
それにしてもgreenさんはマンダリンまでお使いになるのですね。
驚きました(><)
ありがとうsatoさん。
僕が長年の使ってない中国語がこんなに簡単に通じるとは思わなかったので、
ビックリしてした。
そして壁に張ってあるメニューを指差しながら、
僕はウェイートレス（or ウェイター）にできるだけの上品な北京語で
「有没有麻婆豆腐」と尋ね聞いてみると、「you wanna order?」と答えてくれた。
僕が長年の使っていない中国語がはこんなに簡単に通じるのは思わなかったので、
ビックリしてした。
そこれで壁張ってあるメニューを指差しながら、
どういたしまして。(^o^)
僕はウェイトレスにできる限りの上品な北京語で
「有没有麻婆豆腐」と聞いてみると、「you wanna order?」と答えてくれた。
わたしはこのままでも良いと思いましたが、「有没有麻婆豆腐」の意味が分かりません。。「麻婆豆腐はありますか」？？
それに対し、店員さんは、英語で答えたんですか？？（（通じてないんじゃないかと思ったりしてww ごめんなさいw))
僕が長年、使ってない中国語がこんなに簡単に通じるとは思わなかったので、
ビックリしてした。
それで壁に張ってあるメニューを指差しながら、
おなかがすきました。。
中国に行ったとき、小さな食堂のメニューを見たら、漢字なのである程度分かるだろうと、高を括っていたら、全く分からなくて、ビビりました。。
>>の意味が分かりません。。「麻婆豆腐はありますか」？？
>>それに対し、店員さんは、英語で答えたんですか？？
するどいですね、lara-ebiさん。僕は実は中国語全然できないなのに下手にやってみました。頭の中にはぺらぺらの中国語だったが、相手にとっては違うらしかったなので、 相手は英語で答えてもらいました。
腰果虾仁: カシューナッツとむきエビの炒め
宫保鸡丁: 鶏肉とナッツの炒め
外国語で皮肉は難しいですね。
もし誤解を醸してしまったら、すみませんです。
ですけれども、美味しかったです。
並んでいる漢字が全く読めないので、「わぁ、greenさんは中国語もできるんだ」と思い込んでしまってましたが、その割りには、店員さんが英語で答えるのが変だと感じたのです。もしかしたら、その冗談が分からなかったのは、私だけ？？
もっと、精進します。
メニューが壁にあって分かってよかったですね。私は、中国では、人の食べてるのを見て、同じものくださいって、身体と顔で表現しました。
をどんどん注文した。
または、「次から次へと注文した」ともいえます。