Journal
 
 
Photo Album

ルーカス's entry (4)

Post an entry now!
ルーカス

グラフの説明:日本の犯罪率

以下の作文は警察庁に開示されたグラフのデータによるで、日本の犯罪認知件数・検挙件数・検挙率推移についてである。 2000年には認知件数は二百四十三万件ぐらいであるが、検挙件数五十七万件ぐらいとなっている。しかし、2002年には認知件数はすでに二百八十五万件で、2000年と...
  •  
  • 5245
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jun 28, 2010 06:18
ルーカス

ドラヘンフェルス城

さっきドラヘンフェルス城という有名なお城についての案内書の記事を翻訳してみました。しかし、直訳になって日本人のためにちょっと変な翻訳になってしまった感じがありますから、添削をしてくださいませんか。宜しくお願いします。 ドラヘンフェルス ドラヘンフェルス(竜の岩山)は...
  •  
  • 587
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jun 27, 2010 22:32
ルーカス

「ミッシー」というミニ豚

ドイツには犬とか猫を飼っている家族がたくさんいるが、私の家族と言えば、特別なペットを飼っている。両親は結婚式の時から9時前の時にわたって犬ばかり飼っていたから、それは段々つまらなくなって来たようである。動物好きな母は「いつかさっきテレビで見たミニ豚のような動物を飼いたいもの...
  •  
  • 588
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Jun 15, 2010 00:01
ルーカス

寝不足による病気

以下のテキストは、さっき練習のためにドイツ語から日本語へ翻訳した雑誌の記事です。添削を付けてくださると、うれしいですよ。よろしくお願いいたします。 毎日5,6時間以下眠る人が心理的で身体の健康を冒す。短い睡眠時間が習慣になると、そういうこともあるようである。特に心臓血...
  •  
  • 612
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 2, 2010 04:17