ドラヘンフェルス城

  •  
  • 583
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jun 27, 2010 22:32
さっきドラヘンフェルス城という有名なお城についての案内書の記事を翻訳してみました。しかし、直訳になって日本人のためにちょっと変な翻訳になってしまった感じがありますから、添削をしてくださいませんか。宜しくお願いします。

ドラヘンフェルス
ドラヘンフェルス(竜の岩山)はライン川沿いにあるジーベンゲビルゲという連山にある山のひとつである。321メートルの高さによってはジーベンゲビルゲにとってさえ中型の山だけであるが、画然たる外観や頂上にあるドラヘンフェルス城の城跡や早い観光開発のため、一番英明である。

ドラヘンフェルス城
ドラヘンフェルス城は様々な標識で見付け易くて、フェルサーバルドフェッテ(Pfälzerwaldhütte)という小屋におけて、駐車する機会がある。その近くにある道を登ると、高い木の間にドラヘンフェルス城が見えるようになってくる。城跡は一目見て大きくて狭い建築物を建てられない岩みたいである。昔の城の広間の砂岩の壁に彫り付けられている竜にあやかって、ドラヘンフェルス(竜の岩)という名前が付けられている。たくさんの古いアーチ型の門や階段や丸天井のある空間やよく保たれた壁などが発明されることに待っている。まず多くの階段によって行き着ける岩に注目すれば良い。ここには来客が艶麗な眺めで城の東部の展望も見つけることが出来る。