Journal
 
 
Photo Album

ルーカス's entry (25)

Post an entry now!
ルーカス

経営者は楽観的なままでいる

期末試験が段々近づいてきているから、あえて、前回より難しい経済についてのテキストを翻訳してみました。ドイツの原文には専門用語がたくさん入っているため、ドイツ語の意味を分かることさえ時間がかかりました。添削していただければ幸いです。 Manager bleiben op...
  •  
  • 246
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Feb 4, 2011 04:59
ルーカス

어디에도 집이라고 할 수 있는 곳이 없다

시험 공부를 위해서 이하의 본문을 한국어로 번역해봤습니다. 이 번역을 오류를 시정해 드리면 고맙겠습니다. Nirgendwo zu Hause 어디에도 집이라고 할 수 있는 곳이 없다 1) Kinder, deren Eltern eine...
  •  
  • 282
  • 2
  • 2
  • Korean 
Jan 27, 2011 04:20
ルーカス

輸出は再びより強く増加している

今、2月の期末試験に受かるように頑張っていますが、経済についてのテキストは文章が短くてもやっぱり大変ですね。それにもかかわらず、以下のテキストを翻訳することに挑戦してみました。 通訳: 輸出は再びより強く増加している 日本の輸出の伸びは11月には再び加速した。輸出...
  •  
  • 196
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Jan 20, 2011 03:15
ルーカス

幹細胞の死の舞踏は解明された

新しい記録をアップして以来久しくご無沙汰しています。それ以来もうほとんど半年が過ごしたことは信じられません。去年の九月に文学士号を取りましたが、今は修士号も何しても取りたいと思っていますから、一所懸命勉強することにしています。その結果、残念ながらlang8にログインする機会...
  •  
  • 240
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jan 15, 2011 23:36
ルーカス

砂漠の中の町 第一章

久しぶりです。大学での勉強のため、一ヶ月にわたって日記に書き続けることが出来ませんでした。しかし、今日は架空の物語の第一章を紹介したいと思います。添削をしていただければ本当に有り難いです。 ある日あるとき私は目が覚めたら、砂さえも見えないようになりました。どこに居るか...
  •  
  • 174
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jul 28, 2010 00:49
ルーカス

グラフの説明:日本の犯罪率

以下の作文は警察庁に開示されたグラフのデータによるで、日本の犯罪認知件数・検挙件数・検挙率推移についてである。 2000年には認知件数は二百四十三万件ぐらいであるが、検挙件数五十七万件ぐらいとなっている。しかし、2002年には認知件数はすでに二百八十五万件で、2000年と...
  •  
  • 3679
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jun 28, 2010 06:18
ルーカス

ドラヘンフェルス城

さっきドラヘンフェルス城という有名なお城についての案内書の記事を翻訳してみました。しかし、直訳になって日本人のためにちょっと変な翻訳になってしまった感じがありますから、添削をしてくださいませんか。宜しくお願いします。 ドラヘンフェルス ドラヘンフェルス(竜の岩山)は...
  •  
  • 254
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jun 27, 2010 22:32
ルーカス

「ミッシー」というミニ豚

ドイツには犬とか猫を飼っている家族がたくさんいるが、私の家族と言えば、特別なペットを飼っている。両親は結婚式の時から9時前の時にわたって犬ばかり飼っていたから、それは段々つまらなくなって来たようである。動物好きな母は「いつかさっきテレビで見たミニ豚のような動物を飼いたいもの...
  •  
  • 165
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Jun 15, 2010 00:01
ルーカス

寝不足による病気

以下のテキストは、さっき練習のためにドイツ語から日本語へ翻訳した雑誌の記事です。添削を付けてくださると、うれしいですよ。よろしくお願いいたします。 毎日5,6時間以下眠る人が心理的で身体の健康を冒す。短い睡眠時間が習慣になると、そういうこともあるようである。特に心臓血...
  •  
  • 329
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 2, 2010 04:17
ルーカス

オイル汚染はようやく終えられるかな

BPのコンツェルンはメキシコ湾流におけるオイル汚染を意のままにしようとさらに別の試みを行った。専門家が昨日「トップキル」と言う方法を始めた。BPによると、今までにそんな深さに用いたことがない方法の成功率は60%~70%ぐらいであるそうだ。その方法では、高い圧力によって試掘坑...
  •  
  • 145
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 28, 2010 07:37
ルーカス

感謝の手紙

日本語だけで手紙を書くのは本当に久しぶりですから、送る前に直させていただくのはいい考えだと思います。では、よろしかったら、以下の手紙には間違っているところがないように確かめていただけないでしょうか。宜しくお願いします。 拝啓 えりかさん、お久しぶりです。 まるで初...
  •  
  • 146
  • 0
  • 2
May 16, 2010 23:29
ルーカス

私の楽園

最近教科書に何回か見かけた表現を頭に入れるために「私の楽園」と言うテーマに関連のある作文を書いてみました。だが、大体駄目になちゃった気がしていますから、もし良かったら直していただけないでしょうか。宜しくお願いしま~す。 もしも誰かに私にとってはどんなところが楽園かと聞...
  •  
  • 175
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 16, 2010 02:57
ルーカス

ドイツにおける燃費動向

今週の宿題はドイツの今と昔の物価についてのグラフを参考にして、そのデータを文章化することでした。それは私にとって初めてでしたから、以下の文章は間違いだらけになってしまったと思います。 以下のデータは2005年1月から5月にかかるドイツにおける燃費動向についてである。 ...
  •  
  • 235
  • 2
  • 3
  • Japanese 
May 9, 2010 23:33
ルーカス

비비큐

오늘은 날씨가 맑고 아주 더워서 친구들과 같이 대학교의 정원에서 비비큐를 하겠어요. 제 친구는 벌써 아마 준비를 하고 있을 거예요. 그렇지만 저는 숙제와 다른 의무를 하기전에 친구들에게 도와 줄 수 없어요. 그래서 빨리 친구들에게 도와 줄 수 있...
  •  
  • 162
  • 0
  • 2
  • Korean 
May 2, 2010 20:58
ルーカス

卒業論

もうすぐ卒業論を申し込まなければならない日が近付いて来るから、卒業論のテーマとそれに関連づける設題を考え出すよりほかはないのである。私は卒業次第、修士の学業に進めて、しかも通訳者になりたいと思っているから、卒業論は日本語の語学と関係があるテーマが良いって。でも日本語の語学に...
  •  
  • 338
  • 1
  • 3
May 1, 2010 20:05
ルーカス

死活問題

新しい文型と表現を頭に入れるために以下の作文を書いてみた。 聞くところによると、医者さんは患者の健康を心配することを抜き、お金を稼ぐために何でもすると悪口を言う人がいるそうだ。 更に、診察を受けるたびに、医者から通り一遍の診断しかもらわないから、診察なんては時間の無...
  •  
  • 89
  • 1
  • 1
Apr 24, 2010 06:50
ルーカス

火山噴火による影響

この頃、テレビのどの番組でも放送されているニュースによると、アイスランドにおける氷河の火山が噴火して、今でも活動的であるそうだ。困っているのはドイツではどこの空港も閉めなければならなくなっているそうだ。その原因は空気にある火山灰が飛行機のタービンを害する確率が高いからだそう...
  •  
  • 268
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Apr 17, 2010 23:03
ルーカス

森の中の城

以下の作文はこの間大学で題材された文法と表現をもう一度復習するためである。(^_^) 若い時、時間があるたびに、隣の友達とともに遊んで行ったものである。僕達にとっては出身地の郊外にある大きな森ほどいい遊び場は他にはなかった。そこでは鬼ごっこから隠れん坊までいろいろな子...
  •  
  • 161
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Apr 17, 2010 01:36
ルーカス

復活祭の燃えている車輪

復活祭が終わったのはもう一週間ぐらい前だったけど、この記録をアップロードすることを忘れてしまいました。(^___^) 復活祭と言うクリスト教の祝日が知っている? 私の住んでいる町の隣の村には毎年の復活祭の日に奇妙な儀式が行われている。その村の数年間にわたって守った伝...
  •  
  • 168
  • 1
  • 1
Apr 12, 2010 01:35
ルーカス

循環器疾患

最近親しい友人に聞いたんですが、同窓が気絶しましたから、すぐ入院されたそうです。病院における医者の話によると、彼の循環がいろんな原因に弱められて、たばこを吸いすぎるせいか、心臓も害を受けてきたそうです。 彼は、タバコを吸うことをはじめとして、スポーツを全然しなかったことや...
  •  
  • 104
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Mar 30, 2010 01:01