~てはじめて、~以来、~このかた の練習

  •  
  • 203
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Dec 1, 2015 21:22
自分が独立して始めて、父親の苦労が分かった。
(自己獨立後,才知道父親的辛勞。)

相手の話している途中に割り込んで話す癖があると、人に言われてはじめて気がついた。
(被別人說我總是在人家說話時插話後,我才發覺我有這個毛病。)

小島先生の指導を受けてはじめて、日本語が面白さを感じた。
(自從接受小島老師的指導之後,才覺得日語很有趣。)

病気になってはじめて、体の大切さを知った。
(自從生病之後,才知道健康的重要。)

妹は母親になってはじめて、子育ての難しさを感じた。
(自從妹妹當了母親之後,才感覺養育小孩的困難。)

海外旅行から帰ってきて以来、アレルギーをずっと治りません。
(自從國外旅行回來後,過敏現象一直沒改善。)

天涯若比鄰という番組を見て以来、いつかオランタへ行ってみたいと思い続けた。
(自從看了天涯若比鄰的節目後,常在想什麼時候去荷蘭看看。)

数学の先生に叱れて以来、数学の成績が上がらない。
(自從被數學老師罵了之後,數學成績就再也上不來了。)

本社から転勤した部長が来て以来、毎日緊張感がみなぎっています。
(自從總公司的總經理調來之後,每天都過得很緊張。)

経済の不景気になってこのかた、リストラされた事は毎日のように聞かれます。
(經濟不景氣之後,被裁員的事日有所聞。)