프랑스 맥도날드 광고 (French McDonald's Ad)

  •  
  • 1694
  • 3
  • 3
  • Korean 
Aug 7, 2010 09:16 프랑스 맥도날드 광고 French McDonald's Ad
이것은 프랑스에서 방영 되었던 맥도날드 광고에요.
This is a McDonald's ad that was running in France.

저는 맥도날드를 별로 안 좋아하지만, 저 그 광고는 좋아해요.
Even though I'm not a big fan of McDonald's, I like the ad.

그 광고는 매우 정직하고 성실하고 현실적이에요
It's very honest, sincere, and realistic.

하지만 햄버거와는 관계가 없는 거 같아요. :P
Though, I don't think it has anything to do with hamburgers. :P

이런 광고 한국에서 방영될 수 있어요?
Would an ad like this be able to be shown in Korea?

미국에서는 불가능한 일이에요.
In America, it wouldn't.

왜냐하면 그 주제는 아주 논쟁의 여지가 많아요.
Because the topic is too controversial.

어쨌든, 이 비디오를 좀 봐요!
Anyway, have a look at the video!

당신 생각을 말해봐요. :)
Tell me what you think. :)



(이거 제 번역 아니에요. 한국 웹사이트에서 찾았어요.)
(This is not my translation. I found it on a Korean website.)

여보세요?
Hello?

뭐하긴, 네 생각하고 있지.
I was thinking about you too.

학급 사진에서 너 어디 있는지 찾아보고 있었어.
I'm looking at our class picture.

나도 너 보고 싶어.
I miss you too.

아빠 온다, 끊자.
My dad's coming, I have to hang up.

여기 있다.
Here you go.

이건 너희 학급 사진이니?
Is this your class picture?

어.
Uh-huh.

내 어릴때가 생각나는구나.
You look just like me at your age.

내가 네 나이때 같은 반 여자들한테 얼마나 인기가 많았다고!
Let me tell you I was quite the ladies' man!

근데 너희 반은 전부 남자 밖에 없어 아쉽네...
Too bad your class is all boys...

분명 너도 같은 반 여자들한테 인기가 많았을텐데 말이야.
You could get all the girls.

[당신의 모습 그대로 오세요]
[Come as you are]


(음악: Road of My Own - Mile Ends)
(Music: Road of My Own - Mile Ends)