Which way shows more kindness?

  •  
  • 1122
  • 21
  • 6
  • English 
Apr 7, 2016 12:46 「やさしさ」って、一体なんだろう
What would you do when your friend seem to be having a problem?
友達が何か悩みや問題を抱えている時、どうしますか?

I’m often unsure if I should ask what happened to him/her or if I should pretend that I saw nothing and never mention about it from my side. Which is better caringness for them?
色々質問して話を聞いてあげるのが優しさなのか、それとも気づかないふりをしてその話題に触れないでおくのが優しさなのかと、悩むことがよくあります。

Of course I feel like asking something if they seem to have problems, but at the same time, I also think my asking for the explanation may bother them when they are trying to behave as normally as possible. It’s not that I’m indifferent, but I don’t think it’s possible to say so without letting them think about their problem too.
心配で何か尋ねたい気持ちは当然ありますが、「そっとしておいて欲しいのかもしれないな」とも思うし、さりとて無関心だと誤解されても困るので難しいです。

If the problem is really serious, and if the friendship is firm enough, I think not asking any questions is a way to show my respect to them.
それが本当に深刻な問題だった場合、あまり詳細に触れない方が、友情に敬意をはらっている意思表示になるかも(?)という思いもあります。

The book I finished reading yesterday made me think such things again. (I may write about the book in my future entry.)
昨日読み終えたばかりの本にもそういうことを考えさせられる場面がありました。(いつか日記にこの本のことを書くかもしれません)

When I have a problem myself, I appreciate if my friends say that it’s okay to get it off my chest. Even if I don’t find any conclusions by talking, I find it comforting… so maybe I should do the same for them.
自分が悩みを抱えている時は、たとえ解決する方法がみつからなくても、話を聞いてもらえるだけで嬉しいと感じるから、やっぱり聞いてあげたほうがいいのかな。

However, if I say from my experience, after I actually talked about my problem I often regret that I stole their time just because I wanted to feel better. I should always remind myself that friends’ minds are not dust bins to throw my negative emotions into.
でも私の経験からいうと、実際に話したあと、不毛なことに付き合わせてしまったなと後悔することもすごく多いので、やはりどうかと思います。友達は愚痴とか不安などの負の感情を吐いて捨てるゴミ箱ではないのですから。

Come to think of it, I don’t usually talk about things like this with my friends in real life. It can be a choice to use this place to vent my frustrations.
よく考えてみたら、普段はあまりこんな事を友達とは話さないので、ここにこうやって書いてストレス解消するのもひとつの手かもしれませんね。

(To be honest, I think I’ve seen more than a few people using this site that way.)
(実を言うと、L-8をそんな風に使っている人を結構よく見かけると思います(^*^))

歌詞はまったく分からなかったんですけど, このビデオのストーリーに興味をひかれました^_^; この少年の友達の行動...
Although I didn't understand the lyrics at all, I was interested in the story of the video. The behavior of this boy's friend took my eye...