Journal
 
 
Photo Album

Markun's entry (23)

Post an entry now!
Markun

日中翻訳練習58 With native lang

在车站前边的杂货店里买到了地图,顺便问老婆到旅馆怎么走。她走出杂货店的外边来指着说:“那就是”。的确我看到了自己预约的旅馆的牌子什么的。 参考译文 我在站前的杂货店买了张地图,顺便问了一下去旅馆的路,老奶奶走到店外用手指着说,:“就在那儿”。我确实看到一个像是我预约...
  •  
  • 60
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 27, 2019 23:47
Markun

日中翻訳練習57 With native lang

谁都认为失败是不好的事情。不过,失败不都是坏的事情。当然不如成功,可是,即便失败,也可以获得很多有用的成果。 参考译文 谁都认为失败不是好事。然而失败并不都是坏事。因为成功当然再好不过了,即便失败了,也能从中获得很多有益的东西。
  •  
  • 59
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 26, 2019 23:39
Markun

日中翻訳練習56 With native lang

在18世纪的欧洲,咖啡和茶水是进口货,所以那些都数奢侈品。当时很多人加班工作,为了想多挣点钱,欣赏这些奢侈品,享受中产阶级的味道。 参考译文 在18世纪的欧洲,咖啡和茶是进口货,所以被看作奢侈品。当年很多人加班加点的工作,就为多挣点钱,好去享受这种奢侈品,感受一下中...
  •  
  • 62
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 24, 2019 13:59
Markun

日中翻訳練習55 With native lang

物质和精神的追求是天秤的两端。有人一直追求物质不顾精神,也有人过于强调精神而轻视物质。只有自己开阔视野的人,才会懂得精神和物质的平衡和重要。 参考译文 物质方面的追求与精神方面的追求是天秤的两端。有的人只顾物质而不顾精神;有的人为了强调精神而鄙视物质;只有视野开阔的...
  •  
  • 74
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 23, 2019 13:23
Markun

日中翻訳練習54 With native lang

一天有24个小时,可是除了用于工作和睡眠时间以外,自己可以随便用的时间还有多少。生命是一秒一秒地积累的,只有珍惜时间的人,才可以说是了解生命的尊重的人。 参考译文 一天有24个小时。可从中除去工作和睡觉,自己的自由时间有多少呢?生命是一分一秒的累加,可以说只有珍惜时...
  •  
  • 65
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 22, 2019 12:50
Markun

日中翻訳練習53 With native lang

在地球上本来没有垃圾,那些只不过是放得不是地方的资源罢了。即便100个人之中其中99个人说,:“这是派不上用场的废弃物”,它也会有什么用途。 参考译文 地球上本来没有垃圾,只有放错了位置的资源。就算100个人里有99个说,“那是没用的废物”,说不定也能找到它的用途。
  •  
  • 42
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 21, 2019 21:49
Markun

日中翻訳練習52 With native lang

随着IT产业的发展,现在连自动翻译也有的时代了。虽然不知从此以后人工智能将发展到哪个程度,可是我认为由人翻译还会留下去。这是因为缺不了翻译人的创造部分。 参考译文 随着IT产业的发展,现今已经到了有自动翻译的时代了。虽然不知道今后人工智能能进化到何种程度,但是我认为...
  •  
  • 34
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 18, 2019 22:06
Markun

日中翻訳練習51 With native lang

50年代也与现在一样既有富豪也有穷人。不过,当大部分国民像半斤八两的状态的时候,人们在乎与其贫富的差距,不如怎么过明天的生活。 参考译文 五十年代也和现在一样,既有富人也有穷人。但是,在大多数国民处于不相上下的状态时,与其说人们关心贫富差距,不如说更关心明天的生活怎么过。
  •  
  • 45
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 16, 2019 22:02
Markun

日中翻訳練習50 With native lang

作为一名教师,我们一天反思几次,问自己:“我们应该引导到怎么样的孩子?”教育不是产生同样的事情。我们并不会决定孩子走路的方向,而且不能因着急希望孩子的成长而弄错成长的方法,可是我们可以影响到孩子精神上的修养。 参考译文 作为一名教师是否每天都在反思:“我们应该培养什...
  •  
  • 42
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 15, 2019 15:03
Markun

日中翻訳練習49 With native lang

读书的目的,不是使人获得既伟大又卓越的成果,而是当在日常生活中狼狈不堪受挫折的时候,给人某种活力,使人沉着冷静的处理事情。 参考译文 读书的目的,不在于让你取得多么伟大而卓越的成就,而在于当你生活中碰到头破血流、备受挫折的时候,给你一种内在的力量,让你安静从容地去面对。
  •  
  • 61
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 14, 2019 17:40
Markun

日中翻訳練習48 With native lang

本公司已经决定在四分之四的一年从印度和中国每个国家进口55箱织物了。如果贵公司希望担当运输业务的话,在五天营业之内请给本公司提出详细的计划书和预算。 参考译文1 本公司已决定第四季度分别从印度和中国进口55个集装箱的纺织品,如果贵公司有意承担运输业务,请在五个工作日...
  •  
  • 65
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 13, 2019 21:47
Markun

日中翻訳練習47 With native lang

汉字的“喜”的上边表示“鼓”的意义,下边表示“摆在鼓下的台”的意义。古代的“喜”的意思是“喜庆的事情或者庆祝的事情”。当祝贺的时候,打鼓庆祝的习俗一直到现在习惯下来。 参考译文 汉字“喜”上面的部分表示“鼓”,下面的部分表示“放鼓的台子”。古代“喜”指“令人高兴的、...
  •  
  • 39
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 12, 2019 11:48
Markun

日中翻訳練習46 With native lang

日本出租汽车公司开始上车之前确定车费方式的实证实验。按距离和需要时间,找车软件算出到目的地的车费。包括迎来的费用,3000日元以上的长距离的话,乘客就可以使用这个服务。这里有优点令客人消除下车之前还算不出车费的不安。 伤口译文 日本的出租汽车公司开始了乘车前确定费的...
  •  
  • 56
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
May 11, 2019 10:27
Markun

日中翻訳練習45 With native lang

“清贫”就是返回初心,熟悉自然,脱出物欲支配的世界,尽量低下除了本能欲求以外的物欲追求,拥有优雅态度关心生活的美丽。因此,“清贫”不是贫穷的意思,而是选择最单纯而且纯朴的生活。 参考译文 “清贫”是回归本心,亲近自然,摆脱物欲对心灵的统治,尽量降低基本需求以外的物欲...
  •  
  • 47
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 10, 2019 21:46
Markun

日中翻訳練習44 With native lang

在超市,没有服务员的收银台早就不是罕见的事情了。一些便利店甚至开始自动式赛袋子服务的无人收银台方式。开发无人收银台的背景,可以说是出现劳动力严重不足的问题。 参考译文 超市里的自助收款已经不算新鲜事儿了。有的便利店还开始导入可以自动装袋的无人收款机。开发无人收款机的...
  •  
  • 62
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 9, 2019 14:03
Markun

日中翻訳練習43 With native lang

民主主义是对他人主张自己的权利同时,承认他人也会主张自己的利益,而且每个人追求平等的社会关系。为了体会这个精神,需要积累经历受挫折和从周围的人受到原谅。 参考译文 对他人主张自己的权利的同时,承认他人也有自己利益的权利,个人与个人之间构筑平等的社会关系,这才是民主主...
  •  
  • 59
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 8, 2019 13:33
Markun

日中翻訳練習42 With native lang

时代发展改变了大家都想当然的。“买东西时用现金”是这种之一。在中国当逛街的时候,不带钱包,而用数码手机支付是家常便饭的。在日本也会早晚把用现金付钱的方式换成不用现金支付的方式。 参考译文 时代发展使一些理所当然的事发生了变化。“买东西用现金”就是其中之一。在中国,上...
  •  
  • 62
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 7, 2019 13:22
Markun

日中翻訳練習41 With native lang

不用说,谁也不想在工作上犯错误,可是我们是人,无论怎么注意也难免犯错误。重要的是,犯错了以后,马上就适当处理,尽量减少出错产生的损失。 参考译文 不用说,谁都不愿在工作中出差错,但是,既然是人,无论怎么注意,出差错也是难免的。重要的是,出了差错之后,能够及时采取适当...
  •  
  • 73
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 6, 2019 17:25
Markun

日中翻訳練習40 With native lang

这次空前绝后的洪水灾害使得不但首都的交通陷于瘫痪状态,而且硬磁盘的价值暴涨了。 参考译文 这场罕见的洪水灾害,不仅首都的交通陷于瘫痪状态,而且还导致了硬盘价格暴涨。
  •  
  • 57
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 5, 2019 22:39
Markun

日中翻訳練習39 With native lang

还没看到多少页,眼累得睁不开了。 参考译文 还没等看几页,上下眼皮就打起架来了。
  •  
  • 55
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 4, 2019 22:30