Journal
 
 
Photo Album

Markun's entry (29)

Post an entry now!
Markun

日中翻訳練習35 With native lang

别怕挫折。人是通过挫折成长的。 参考译文 不要担心受挫折,人要在挫折中成长。
  •  
  • 68
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 30, 2019 12:10
Markun

日中翻訳練習34 With native lang

他工作起来,总是丢三落四的。谁想给他擦屁股呢? 参考译文 他这个人做事一贯丢三落四的,谁愿意给他擦屁股?
  •  
  • 55
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 29, 2019 11:39
Markun

日中翻訳練習33 With native lang

虽说公司开除员工早就不是罕见的事情,可是一旦被炒鱿鱼,那也是非常难受的。 参考译文 公司裁员,虽说早已不是什么稀罕的事儿了,可是一旦被裁减掉了,也是非常痛苦的。
  •  
  • 64
  • 0
  • 4
  • Mandarin 
Apr 28, 2019 11:51
Markun

日中翻訳練習32 With native lang

大家不得不承认,突然在眼前发生的这个接受不了的事实。 参考译文 人们不得不接受突然发现在眼前的,这一无法接受的事实。
  •  
  • 58
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Apr 27, 2019 09:45
Markun

日中翻訳練習31 With native lang

不好意思,我现在忙不过来了,求别人帮个忙吧。 参考译文 对不起,我现在腾不出手来,你去找别人帮忙吧。
  •  
  • 47
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 26, 2019 21:51
Markun

日中翻訳練習30 With native lang

因为这次活动名额有限,到定员截止报名就结束。 参考译文 这次活动因为受名额限制,所以名额一满报名就截止。
  •  
  • 54
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 25, 2019 20:51
Markun

日中翻訳練習29 With native lang

她发现小偷在偷东西,很着急地顺手拿着东西殴打。 参考译文 她发现小偷在偷东西,急忙随手拿起东西就打了过去。
  •  
  • 48
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 24, 2019 12:55
Markun

日中翻訳練習28 With native lang

受灾地区的情况大概是这样子,它没有我们想象的那么好。 参考译文 灾区的情况基本上就是这样,并没有我们想象得那么好。
  •  
  • 50
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 23, 2019 20:21
Markun

日中翻訳練習27 With native lang

比赛结束后,女子排球队为了祝贺这次的冠军,全体队员一起吃晚饭,大家共享胜利的喜悦。 参考译文 比赛结束后,为了庆祝女子排球队在这次比赛中获得了冠军,全体队员共进了晚餐,大家来分享胜利的喜悦。
  •  
  • 68
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 22, 2019 13:10
Markun

日中翻訳練習26 With native lang

明天飞机能不能起飞,要看天气怎么样。现在很难说。 参考译文 明天飞机是否能起飞,要根据天气情况来定。现在很不好说。
  •  
  • 46
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 21, 2019 10:33
Markun

日中翻訳練習25 With native lang

他在房间里一直坐着下命令,大家都对他不满意,可是谁都怕他不敢跟他作对。 参考译文 他只是坐在屋里发号施令,虽然大家都很不满,可是谁都怕他不敢反抗。
  •  
  • 67
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 19, 2019 15:11
Markun

日中翻訳練習24 With native lang

这个虽然看起来很好看,但是用起来很不好用,我白买了。 参考翻译 这个东西看起来挺好的,可是用起来却不称手,白买了。
  •  
  • 69
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Apr 18, 2019 13:12
Markun

日中翻訳練習23 With native lang

选择什么样的款式和颜色尽可能由自己决定比较好,是因为大家的审美观都不同。 参考译文 选什么样的款式和颜色,最好自己拿主意,因为每个人的审美观都不同嘛。
  •  
  • 38
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 17, 2019 21:56
Markun

日中翻訳練習22 With native lang

我有一个朋友特别喜欢苹果电子产品,每次苹果出售新的电子产品的时候,她一定要去买。可是,她不是到二手货市场卖掉旧的东西,而是所有的都保存起来了。 参考译文 我有一个朋友特别喜欢苹果公司的电子产品,每当苹果公司出售新的电子产品,她就去买。可是,她并不是把旧的电子产品拿到...
  •  
  • 78
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 16, 2019 13:23
Markun

日中翻訳練習21 With native lang

要是你告诉我一声,我就随时去找你。 —你真像是外卖似的。 参考译文 只要你说一声,我可以随叫随到。 —你真是个送外卖的似的。
  •  
  • 73
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 15, 2019 12:17
Markun

日中翻訳練習20 With native lang

发生地震以后过了两天,终于跟家人联系上了。这使我松了一口气。 参考译文 地震发生两天后,才跟家里人联系上,这才安下心来。
  •  
  • 72
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 14, 2019 10:37
Markun

日中翻訳練習19 With native lang

因为女儿已经长大了,无论父母怎么说服她,她都有自己的想法,也动不了她走往自己选择的道路的决心。 参考翻译 女儿已经长大了,任凭父母怎样说服,她总有自己的一定之规,动摇不了她要走自己选择的路的决心。
  •  
  • 57
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 13, 2019 14:15
Markun

日中翻訳練習18 With native lang

他是很会讨价还价的买卖人,一上任总经理,公司的销售额就一直增加了。 参考译文 他是个善于做生意的实业家,当了总经理以后,公司的销售额直线增长。
  •  
  • 61
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Apr 12, 2019 14:32
Markun

日中翻訳練習17 With native lang

我们公司为了进一步加强合作关系,将在12月20日在长城饭店举行忘年会。在此我们邀请贵公司光临这次宴会。如果可以的话,出席是否以及出席人数等的情况到11月30日截止通知我们,谢谢。 参考译文 敝公司为了加强与合作伙伴的合作关系,定于十二月二十日在长城饭店举办辞旧迎新宴...
  •  
  • 64
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 11, 2019 10:53
Markun

日中翻訳練習16 With native lang

只要用一个简单的软件,就可以把上千上万的网友同事感染上病毒。这就是电脑病毒的可怕的地方。 参考译文 只要用一个简单的程序就能成千上万的网民同时感染上病毒,这就是电脑病毒的可怕之处。
  •  
  • 61
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Apr 10, 2019 10:03