Journal
 
 
Photo Album

Markun's entry (6)

Post an entry now!
Markun

日中翻訳練習6 With native lang

問題文 警察は事故発生時の全ての目撃者に証言を提供するように要求した。私もちょうど現場に居合わせたので、見たことを全て警察に説明した。 我的翻译 警察向发生事故时的所有的目击者要求提供证词。因为我也当时正好在现场,所以我给警察都说明我看的所有事。 参考译文 ...
  •  
  • 44
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 31, 2019 12:38
Markun

日中翻訳練習5 With native lang

問題文 われわれはすでに最大の努力をした。買い手が納得しない以上、今回の取引はとりやめるしかない。 我的翻译 我们已经尽最大努力了,既然买方不接受,这次交易只好取消。 参考译文 我们已经尽了最大的努力,既然买方不同意,这次交易只好作罢。
  •  
  • 77
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Mar 30, 2019 17:17
Markun

日中翻訳練習4 With native lang

問題文 双方が傲慢な態度を捨てれば、私たちは合意に達することができるかもしれない。しかし互いに譲ろうとしないなら、おそらく物別れに終わるほかないだろう。 我的答案 双方放弃骄傲的态度的话,我们可能达成同意。可是互相不让的话,恐怕只有破裂。 正确答案 如果双...
  •  
  • 82
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 29, 2019 12:48
Markun

日中翻訳練習3 With native lang

問題文 彼女の話が終わった途端、誰かが「あっ」と叫び、瞬く間に会場全体が静まり返った。 我的答案 她一讲完了有人就叫“啊”,眼看整个会场安静下来了。 正确答案 她的话音刚落,不知道谁“啊”地惊叫了一声,紧接着,整个会场就变得鸦雀无声了。
  •  
  • 65
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 28, 2019 20:47
Markun

日中翻訳練習2 With native lang

問題文 私の住んでいる団地には、全部で6棟のマンションがあり、各棟それぞれにエレベーターが2基ある。そのうちの一基は1階から20階までの各階に止まり、もう一基は21階から35階までの各階に止まる。私は20階に住んでいるので、人が多い時、しばしばまず先に21階まで一度上がり...
  •  
  • 46
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 27, 2019 22:54
Markun

日中翻訳練習1 With native lang

1 人の寿命は親からの遺伝や医療条件によってもちろん決まるが、それだけではなく、その生活習慣、例えば喫煙、運動、睡眠などの状況も健康や長寿に関係のある重要な要素である。 我的回答 人的寿命的多长决定于父母的遗传和医疗条件,可是不仅如此,而且每个人的生活习惯,比如说,...
  •  
  • 67
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Mar 26, 2019 20:54