日中翻訳練習5

  •  
  • 81
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Mar 30, 2019 17:17
問題文
われわれはすでに最大の努力をした。買い手が納得しない以上、今回の取引はとりやめるしかない。

我的翻译
我们已经尽最大努力了,既然买方不接受,这次交易只好取消。

参考译文
我们已经尽了最大的努力,既然买方不同意,这次交易只好作罢。
トレーニングブック第5問。参考译文では、已经~了の形になってないけど、いいのでしょうか?(私も最初は已经尽了最大努力と書きましたが、形式を重んじて已经尽最大努力了にしました)