日中翻訳練習50

  •  
  • 43
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
May 15, 2019 15:03
作为一名教师,我们一天反思几次,问自己:“我们应该引导到怎么样的孩子?”教育不是产生同样的事情。我们并不会决定孩子走路的方向,而且不能因着急希望孩子的成长而弄错成长的方法,可是我们可以影响到孩子精神上的修养。

参考译文
作为一名教师是否每天都在反思:“我们应该培养什么样的孩子?”教育不是重塑,我们不能百分之百决定孩子的成长,我们不能揠苗助长,但可以最大限度影响孩子的心形涵养。
準一級第93回第5問⑵
教師として「我々は一体どのような子供を育てるべきか?」と日に何度も我が身を振り返り、問うているだろうか。教育とは、ものを再構築することではない。私たちは100%子供たちの成長を決定づけられるわけではないし、成長を焦って方法を誤ってはいけないが、子供たちの精神の涵養に最大限の影響を与えることはできるだろう。